1 00:01:14,417 --> 00:01:18,625 Op 27 september 1942 vond 2 00:01:18,708 --> 00:01:22,125 het Japanse transportschip Lisbon Maru, 3 00:01:22,208 --> 00:01:27,000 met 1.816 Britse krijgsgevangenen aan boord, 4 00:01:27,083 --> 00:01:29,917 vertrok uit Hong Kong naar Japan. 5 00:01:30,000 --> 00:01:31,417 Op 1 oktober, 6 00:01:31,500 --> 00:01:33,292 ze werd getroffen door een torpedo 7 00:01:33,375 --> 00:01:37,292 van de Amerikaanse onderzeeër USS Grouper 8 00:01:37,375 --> 00:01:41,042 en begon te zinken voor de oostkust van China. 9 00:01:41,625 --> 00:01:44,917 Slechts twee zeemijl zuidwesten van de locatie 10 00:01:45,042 --> 00:01:46,667 ligt een klein eiland 11 00:01:46,792 --> 00:01:49,958 Bij de Chinezen bekend als Dongji-eiland. 12 00:02:00,750 --> 00:02:04,833 De Japanse Keizerlijke Marine, de kracht die heerst over de Stille Oceaan. 13 00:02:04,917 --> 00:02:06,833 Vanaf vandaag, sinds 10 juli, 14 00:02:06,917 --> 00:02:09,875 onze onoverwinnelijke marine heeft de volgende overwinningen behaald. 15 00:02:09,958 --> 00:02:12,667 588 vijandelijke schepen tot zinken gebracht, 16 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 503 vijandelijke schepen veroverd, 17 00:02:14,833 --> 00:02:19,875 en 2.529 vijandelijke vliegtuigen neergeschoten. 18 00:02:20,625 --> 00:02:23,708 Tennoheika Banzai! 19 00:02:23,792 --> 00:02:26,750 - Banzai! - Tennoheika Banzai! 20 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 Begin met de dagelijkse training! 21 00:02:30,458 --> 00:02:33,625 Begin met de dagelijkse training! 22 00:02:35,333 --> 00:02:39,667 Hier en hier brak brand uit. Zet het meteen uit! 23 00:02:39,750 --> 00:02:42,667 Hier en hier staan ​​in brand. 24 00:02:42,750 --> 00:02:44,792 Blus het vuur! 25 00:02:44,875 --> 00:02:48,833 - Schiet op! Wees snel. - Volg de boornormen. 26 00:02:48,917 --> 00:02:51,042 - Beweeg snel! - Schiet op! 27 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Op dit eiland van ons, 28 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 er waren 58 huishoudens, 29 00:02:57,958 --> 00:02:59,208 In totaal 263 personen. 30 00:03:01,250 --> 00:03:02,958 Het leven hier was vredig 31 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 totdat de Japanners kwamen 32 00:03:06,417 --> 00:03:07,750 en nam het eiland over. 33 00:03:10,750 --> 00:03:11,833 Ze sloten de boten op 34 00:03:12,333 --> 00:03:13,750 en verbood ons de zee op te gaan. 35 00:03:14,250 --> 00:03:15,292 Na drie jaar, 36 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 deze vissers zijn als schildpadden die vastzitten op het land. 37 00:03:18,667 --> 00:03:21,167 Gaan! Eén, twee! 38 00:03:24,833 --> 00:03:28,833 Mijn broer en ik waren dat uit de zee gevist door Old Wu. 39 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Hij wilde ons opvoeden als zijn eigen zonen. 40 00:03:33,167 --> 00:03:34,917 Maar vanwege de vlek op onze nek, 41 00:03:35,708 --> 00:03:39,125 geloofden de oudsten dat we piratenbloed hadden. 42 00:03:42,375 --> 00:03:44,833 Eerlijk gezegd weet ik het niet eens waar wij vandaan kwamen. 43 00:03:45,667 --> 00:03:47,250 Het maakt mij niet uit wat ze zeggen. 44 00:03:47,667 --> 00:03:50,167 Het leven gaat hoe dan ook door. 45 00:03:51,208 --> 00:03:53,083 De Zhoushan-eilanden, 46 00:03:53,167 --> 00:03:54,542 generaties lang de thuisbasis van vissers, 47 00:03:54,625 --> 00:03:56,667 gezegend door de zee, 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,042 beschut door zijn genade. 49 00:03:59,125 --> 00:04:00,458 Oude Wu, 50 00:04:00,542 --> 00:04:02,875 bied de wierook aan. 51 00:04:06,042 --> 00:04:08,333 Uitgestrekt is de zee, 52 00:04:08,417 --> 00:04:11,125 bakermat van al het leven. 53 00:04:14,042 --> 00:04:15,250 Volgens de regels die zij oplegden, 54 00:04:16,583 --> 00:04:18,667 wij wonen aan de andere kant van het eiland, 55 00:04:18,750 --> 00:04:20,375 zuid naar hun noorden, 56 00:04:20,458 --> 00:04:21,625 kruisen elkaar nooit. 57 00:04:21,708 --> 00:04:23,083 Iedereen, naar beneden! 58 00:04:23,167 --> 00:04:24,458 Tot op de dag van vandaag. 59 00:04:33,083 --> 00:04:34,250 Alles veranderde. 60 00:07:57,375 --> 00:07:58,417 Heeft u een doodswens? 61 00:08:12,208 --> 00:08:14,458 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 62 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 Ga terug en rapporteer. 63 00:08:16,750 --> 00:08:17,625 Kopiëren! 64 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Het lijkt op een Japans schip is opgeblazen. 65 00:08:25,958 --> 00:08:27,833 - Goede slag. - Houd je stem zacht. 66 00:08:57,750 --> 00:08:59,708 Dit is een noodgeval. 67 00:08:59,792 --> 00:09:02,333 Het schip werd aangevallen door torpedo's. 68 00:09:02,417 --> 00:09:05,875 Alle bemanningsleden, onmiddellijk op het dek verzamelen. 69 00:09:06,500 --> 00:09:12,875 Groep 1, maak je klaar om gevangenen te zoeken. 70 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Ah Bi, daar is iemand. 71 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 Er is iemand. 72 00:09:32,750 --> 00:09:33,917 Jij kleine klootzak. 73 00:09:43,167 --> 00:09:44,167 Hoi! 74 00:09:49,375 --> 00:09:49,875 Hoi! 75 00:09:50,958 --> 00:09:52,542 Ah Dang, het touw! 76 00:09:55,792 --> 00:09:56,792 Trekken! 77 00:10:14,083 --> 00:10:14,958 Jij komt als eerste naar voren. 78 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 Hier, ik zal hem vasthouden. 79 00:10:21,750 --> 00:10:22,792 Wat ben je aan het doen? 80 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 - Ben je gek? - We kunnen het niet op de boot brengen. 81 00:10:27,167 --> 00:10:28,667 Het is een levend persoon! 82 00:10:30,000 --> 00:10:32,125 Wie weet wat hij moet doen met de scheepsexplosie? 83 00:10:32,208 --> 00:10:33,417 Waarom problemen lenen? 84 00:10:33,792 --> 00:10:35,208 Wees niet langer een pain in the ass. 85 00:11:16,542 --> 00:11:17,875 Mijn kleine broertje 86 00:11:18,958 --> 00:11:20,375 volgt mij sinds hij een kind was. 87 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 Hij zou niet slapen tenzij ik hem instopte. 88 00:11:24,625 --> 00:11:27,042 Ze zeggen de oudste broer is als een vader, 89 00:11:27,125 --> 00:11:28,833 maar het kind groeide plotseling op 90 00:11:30,208 --> 00:11:31,833 en begon tegen mij in opstand te komen. 91 00:11:32,833 --> 00:11:34,792 Hij noemde mij zelfs niet langer broeder. 92 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 Maar wat er ook gebeurt, 93 00:11:40,375 --> 00:11:41,875 zolang hij aan mijn zijde is, 94 00:11:42,958 --> 00:11:45,875 Ik voel me op mijn gemak. 95 00:11:49,708 --> 00:11:51,125 Ik ga inchecken bij de Japanners. 96 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 Of we kunnen het vergeten over morgen naar zee gaan. 97 00:12:00,458 --> 00:12:01,542 Hoi. 98 00:12:04,833 --> 00:12:06,542 Je zult het begrijpen als je ouder bent. 99 00:12:06,625 --> 00:12:09,250 Je krijgt niet altijd je zin in deze wereld. 100 00:12:23,125 --> 00:12:26,167 Een Amerikaanse onderzeeër raakte de Lisbon Maru. 101 00:12:26,583 --> 00:12:29,250 Het hoofdkwartier heeft alle troepen bevolen in Zhoushan om erbij te staan! 102 00:12:29,333 --> 00:12:30,167 Ja meneer! 103 00:12:46,083 --> 00:12:49,292 Piraten, volgende keer drank! 104 00:12:51,792 --> 00:12:53,125 Hoe is het signaal? 105 00:12:53,708 --> 00:12:54,833 Ik ben er momenteel naar op zoek. 106 00:12:54,917 --> 00:12:55,917 Schiet op! 107 00:12:56,000 --> 00:12:56,875 Kopiëren! 108 00:14:06,167 --> 00:14:07,167 Waar ben ik 1? 109 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 Wat zei je? 110 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 Bedankt. 111 00:14:14,625 --> 00:14:15,833 Bedankt dat je mij hebt gered. 112 00:14:15,917 --> 00:14:16,750 Wat? 113 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Mijn naam is Thomas Newman. 114 00:14:19,042 --> 00:14:20,292 Ik... Ik heb hulp nodig. 115 00:14:20,875 --> 00:14:22,792 Mijn kameraden zitten vast op een schip op zee. 116 00:14:22,875 --> 00:14:24,500 - Spreek onze taal. - We... We moeten ze gaan helpen. 117 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 Ik begrijp het niet. 118 00:14:27,042 --> 00:14:28,000 Spreek onze taal. 119 00:14:30,542 --> 00:14:31,750 Kantonees? 120 00:14:32,833 --> 00:14:33,792 Kantonees? 121 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Alsjeblieft, ik smeek je. 122 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 Ik heb hulp nodig. 123 00:14:45,708 --> 00:14:47,042 Ik heb kameraden die vastzitten op zee. 124 00:14:49,417 --> 00:14:51,000 Je moet de boodschap naar buiten brengen. 125 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 Het schip zal binnenkort zinken. 126 00:15:15,542 --> 00:15:16,667 Je bent zwaargewond. 127 00:15:26,125 --> 00:15:27,167 Zou jij dat kunnen geven... 128 00:15:31,375 --> 00:15:32,958 Je begrijpt het niet. 129 00:15:38,083 --> 00:15:38,958 Hier, water. 130 00:15:41,917 --> 00:15:43,583 Waarom pak je het mes? 131 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 Wat wil je? 132 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 - Niet bewegen! - Ik ga je geen pijn doen. Vertrouw me! 133 00:15:47,458 --> 00:15:49,167 Dat ding gaat red nu mijn leven. 134 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 Ik wilde het in het vuur gooien 135 00:15:50,458 --> 00:15:51,458 en dan op mijn wond. 136 00:15:51,542 --> 00:15:52,417 Vertrouw me. 137 00:15:55,333 --> 00:15:56,167 Vertrouw me. 138 00:16:05,917 --> 00:16:06,875 Bedankt. 139 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 Meneer, onze troepen zijn gestationeerd op Oostvisserseiland. 140 00:16:14,833 --> 00:16:16,583 Civiele activiteiten gesignaleerd. 141 00:16:17,208 --> 00:16:19,208 Van boord gaan en zoeken. 142 00:16:19,292 --> 00:16:20,125 Ja, meneer. 143 00:16:20,833 --> 00:16:22,750 Ons schip wordt aangevallen! 144 00:16:22,833 --> 00:16:24,667 Er is redding onderweg! 145 00:16:25,167 --> 00:16:28,792 Alle soldaten, benodigdheden monteren en transporteren! 146 00:16:28,875 --> 00:16:30,917 Bereid je voor om te evacueren. 147 00:16:39,250 --> 00:16:40,917 Vanaf het moment dat ik haar zag, 148 00:16:41,750 --> 00:16:42,875 Dat wist ik 149 00:16:43,417 --> 00:16:44,917 wij waren van dezelfde soort. 150 00:16:46,708 --> 00:16:47,917 Ze is ook een buitenstaander. 151 00:16:48,833 --> 00:16:50,625 De oude Wu kocht haar en voedde haar op als zijn dochter. 152 00:16:51,917 --> 00:16:53,708 De eilandvrouwen bleven allemaal bij ons weg, 153 00:16:54,375 --> 00:16:55,250 maar zij 154 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 deed het niet. 155 00:16:59,125 --> 00:17:00,583 Wij zijn samen opgegroeid. 156 00:17:01,750 --> 00:17:03,542 Tijdens onze moeilijkste tijden, 157 00:17:04,208 --> 00:17:05,708 ze was er altijd om te helpen. 158 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 Vanwege haar, 159 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Eindelijk voelde het alsof ik een thuis had. 160 00:17:14,292 --> 00:17:15,458 Ik heb genoeg geld 161 00:17:15,542 --> 00:17:16,583 voor de pensionering van Old Wu. 162 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 Inpakken en klaarmaken. 163 00:17:19,875 --> 00:17:21,000 We vertrekken over een paar dagen. 164 00:17:21,750 --> 00:17:22,708 We verlaten dit eiland 165 00:17:23,375 --> 00:17:24,292 met Ah Dang. 166 00:17:24,833 --> 00:17:26,375 We gaan naar Sjanghai. 167 00:17:29,875 --> 00:17:30,875 Wat is er? 168 00:17:32,417 --> 00:17:33,292 Van gedachten veranderd? 169 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Waarom zou 17? 170 00:17:36,667 --> 00:17:37,917 Sjanghai is geweldig. 171 00:17:39,125 --> 00:17:40,750 Vrouwen kunnen de zee op 172 00:17:40,833 --> 00:17:42,208 en zelfs zeilschepen. 173 00:17:49,375 --> 00:17:50,458 Wil je schepen varen? 174 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 Als we daar aankomen, Ik vaar elke dag met je mee. 175 00:18:03,292 --> 00:18:04,667 Wat als 176 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 Ik wil niet met je mee? 177 00:18:23,042 --> 00:18:24,125 Ik heb je bloed gedronken. 178 00:18:25,125 --> 00:18:26,167 Je bent nu van mij. 179 00:18:27,000 --> 00:18:28,333 Het piratenregime. 180 00:19:05,875 --> 00:19:06,917 Voel je je beter? 181 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Ik mis mijn familie. 182 00:19:18,125 --> 00:19:19,708 Het zijn jaren geleden aangezien ik ze allemaal heb gezien, 183 00:19:19,792 --> 00:19:20,708 sinds de oorlog. 184 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 Ik werd gevangengenomen in Hong Kong. 185 00:19:26,333 --> 00:19:28,292 De Japanners wilden ons meenemen naar een krijgsgevangenenkamp 186 00:19:28,375 --> 00:19:29,583 ergens in Japan. 187 00:19:29,667 --> 00:19:30,833 Ik weet het niet. 188 00:19:30,917 --> 00:19:32,208 Maar ons schip werd aangevallen. 189 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 Er zijn honderden, duizenden mannen op dat schip dat onze hulp nodig heeft. 190 00:19:36,292 --> 00:19:37,958 Je moet de boodschap naar buiten brengen. 191 00:19:44,042 --> 00:19:44,958 Wat is dit? 192 00:19:48,417 --> 00:19:49,250 Dit. 193 00:19:50,208 --> 00:19:51,292 Mijn huis. 194 00:19:51,875 --> 00:19:52,708 Engeland. 195 00:19:53,042 --> 00:19:53,875 Birmingham. 196 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Thuis. 197 00:20:00,167 --> 00:20:01,167 Begrijp je het? 198 00:20:05,625 --> 00:20:06,458 Wachten. 199 00:20:07,167 --> 00:20:08,000 China. 200 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 Jouw huis. 201 00:20:12,542 --> 00:20:13,500 Jouw... 202 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 Hier. 203 00:20:16,042 --> 00:20:16,958 Dit... 204 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 is jouw thuis. 205 00:20:20,917 --> 00:20:21,750 Thuis. 206 00:20:24,875 --> 00:20:25,708 Ik ben hier? 207 00:20:25,792 --> 00:20:26,625 Ja. 208 00:20:26,833 --> 00:20:28,292 Ja, jouw huis. 209 00:20:28,375 --> 00:20:29,333 Wij zijn hier. 210 00:20:32,333 --> 00:20:33,417 Je snapt het. 211 00:20:40,417 --> 00:20:43,875 [Morsecode] Romp getroffen door torpedo. 212 00:20:43,875 --> 00:20:46,792 Houd 2, 3e Squadron, Royal Artillery, 213 00:20:46,875 --> 00:20:50,167 er waren mannen aan dek die pauzeerden, en verscheidene gingen overboord. 214 00:20:50,250 --> 00:20:52,000 Japanse troepen zijn waarschijnlijk nabijgelegen wateren zoeken. 215 00:20:55,042 --> 00:20:57,292 Er ontbreekt iemand in wachtruimte 2. 216 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 Wie ontbreekt? 217 00:21:02,833 --> 00:21:05,792 [Morsecode] Houd 3 exemplaren vast. Verzoeken namen en rangen van overboord geslagen soldaten. 218 00:21:05,875 --> 00:21:08,500 Team 2 en twee landingsvaartuigen zijn gereed. 219 00:21:08,583 --> 00:21:09,792 Begin met landen. 220 00:21:09,875 --> 00:21:10,917 Ja, meneer. 221 00:21:13,875 --> 00:21:14,917 Mijn ogen opheffend, 222 00:21:15,000 --> 00:21:19,792 Ik brul naar de hemel... 223 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 Heb je het nog steeds niet onthouden? 224 00:21:21,833 --> 00:21:24,292 Meneer, ik heb honger. 225 00:21:25,125 --> 00:21:26,208 Het enige wat je weet is eten. 226 00:21:27,833 --> 00:21:30,250 Je hebt niets onthouden, maar denk je aan eten? 227 00:21:32,250 --> 00:21:33,083 Graaf erin. 228 00:21:38,500 --> 00:21:39,333 Chen. 229 00:21:40,208 --> 00:21:41,042 Chen. 230 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 Heb je drank voor me meegenomen? 231 00:21:43,083 --> 00:21:44,917 Er werd een schip opgeblazen, en heb je zin in drank? 232 00:21:46,333 --> 00:21:47,167 Is het klaar? 233 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 De hogere groepen bestelden het gemeentebestuur om dit te onderwijzen. 234 00:21:50,958 --> 00:21:52,625 Elementair Japans leerboek. 235 00:21:53,292 --> 00:21:54,125 Kijk eens. 236 00:21:59,208 --> 00:22:00,167 Ik kan het niet! 237 00:22:00,958 --> 00:22:02,833 Ik sterf liever dan dat ik dat leer! 238 00:22:03,667 --> 00:22:05,167 Spreken onze kinderen Japans? 239 00:22:05,250 --> 00:22:06,792 Wat een schande! 240 00:22:06,875 --> 00:22:09,208 Heb je daar nog niet genoeg van? 241 00:22:09,292 --> 00:22:11,167 Indrukwekkend, echt indrukwekkend. Ga je gang. 242 00:22:11,250 --> 00:22:12,833 Gooi de boeken in de gezichten van het Japanse volk. 243 00:22:12,917 --> 00:22:14,625 Er zijn er twee op ons eiland. Doe het. 244 00:22:15,833 --> 00:22:18,292 Je weet precies wat er achter zit. 245 00:22:18,375 --> 00:22:20,250 Eén kanongranaat en er zal geen seconde nodig zijn. 246 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Ons dorp zal met de grond gelijk worden gemaakt! 247 00:22:22,833 --> 00:22:25,042 Ben je de eerste keer vergeten dat de Japanners naar het eiland kwamen? 248 00:22:25,125 --> 00:22:27,000 De oude Wu leidde het verzet 249 00:22:27,083 --> 00:22:28,375 en tot het einde toe gevochten. 250 00:22:28,458 --> 00:22:30,167 De voorouderlijke zaal werd tot de grond afgebrand. 251 00:22:30,250 --> 00:22:31,417 Kijk nu naar Oude Wu. 252 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 Je kunt het zelf zien! 253 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 Soms kunnen we het alleen maar volhouden. 254 00:22:36,125 --> 00:22:38,667 Onder het dak van iemand anders, je moet je hoofd buigen. 255 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Onder wiens dak? 256 00:22:39,958 --> 00:22:42,750 [Het is ons eigen dak. Waarom zouden we überhaupt moeten buigen? 257 00:22:42,833 --> 00:22:45,833 Waar is onze ethische code, onze waardigheid? 258 00:22:45,917 --> 00:22:46,750 Wat is er zelfs met... 259 00:22:46,833 --> 00:22:47,875 En leer het je chef. 260 00:22:47,958 --> 00:22:49,792 Door het dak stijgt de woede. Herhalen. 261 00:22:49,875 --> 00:22:51,208 - Door het dak stijgt de woede. - Door het dak stijgt de woede. 262 00:22:51,292 --> 00:22:52,125 Stiller! 263 00:22:52,208 --> 00:22:53,250 Luider! 264 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 Ik zeg het je. 265 00:22:54,417 --> 00:22:56,542 - Wij zijn de enige buitenstaanders op het eiland. - Meneer Chen. 266 00:22:56,625 --> 00:22:58,542 We moeten met de stroom meegaan. 267 00:22:58,625 --> 00:22:59,458 Meneer Chen. 268 00:23:00,458 --> 00:23:01,917 Meneer Chen. 269 00:23:07,333 --> 00:23:08,167 Klaar ermee? 270 00:23:09,875 --> 00:23:11,417 Vind je Yue Fei leuk? 271 00:23:12,167 --> 00:23:13,583 Weet je hoeveel zonen hij had? 272 00:23:15,167 --> 00:23:16,417 Er zijn zoveel karakters Ik herken het niet. 273 00:23:16,875 --> 00:23:18,250 Eén voor één. 274 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 - Je broer gaf het halverwege op. - De Piratenkoning, de Demonenkroon! 275 00:23:19,917 --> 00:23:21,000 Terreur van de stad aan de Oostzee! 276 00:23:21,083 --> 00:23:22,792 De marine joeg naar de rand van Xisha. 277 00:23:22,875 --> 00:23:24,833 - Piraten zijn hier! - Een hele ploeg viel van de rand! 278 00:23:24,917 --> 00:23:25,875 Oude piraten, jonge piraten. 279 00:23:25,958 --> 00:23:28,583 - Wacht thuis op mij. - Baby's knuffelen in oceaanblauw. 280 00:23:28,667 --> 00:23:29,792 Naar het oosten drijvend, waar de wind goed waait. 281 00:23:29,875 --> 00:23:32,000 - In een broek pissen van schrik, dat doen ze! - Nu heb je geen honger, hè? 282 00:23:40,375 --> 00:23:41,792 Meneer, ik heb een buitenlander opgevist. 283 00:23:41,875 --> 00:23:43,250 Je spreekt hun taal. Kom met mij mee. 284 00:23:43,333 --> 00:23:45,042 Oké, geen probleem. Ik ga later. 285 00:23:45,125 --> 00:23:46,667 - Nu. - Nu. 286 00:23:48,125 --> 00:23:49,958 Geef mij eerst maar een pollepel. 287 00:23:51,667 --> 00:23:52,875 Ik wacht thuis. 288 00:23:52,958 --> 00:23:54,833 Reciteer het gedicht tien keer! 289 00:23:54,917 --> 00:23:56,750 - Haar dat woedend is, tilt mijn helm hoog op. - Haar dat woedend is, tilt mijn helm hoog op. 290 00:23:56,833 --> 00:23:57,917 - Aan de rand van de rail, - Aan de rand van de rail, 291 00:23:58,000 --> 00:23:59,917 - de striemende regen sterft... - de striemende regen sterft... 292 00:24:13,708 --> 00:24:14,667 Eet. 293 00:24:24,250 --> 00:24:25,417 Jij kleine klootzak. 294 00:25:04,833 --> 00:25:05,917 Sorry dat ik u stoor. 295 00:25:06,458 --> 00:25:09,250 Het schip waarop ik zat werd aangevallen, en ik viel overboord. 296 00:25:10,042 --> 00:25:11,458 Een Chinese man heeft mij gered. 297 00:25:12,125 --> 00:25:13,583 Ik moet dit bericht echt naar buiten brengen. 298 00:25:13,667 --> 00:25:14,750 Heb je mijn drank gedronken? 299 00:25:14,833 --> 00:25:16,458 - Wie heeft je toestemming gegeven? - Wat is er verdomme met je aan de hand? 300 00:25:16,542 --> 00:25:18,333 Verdwalen! 301 00:25:19,083 --> 00:25:20,917 - Ik probeer gewoon terug te gaan naar het schip. - Wat ben je aan het doen? 302 00:25:21,417 --> 00:25:22,250 Loslaten! 303 00:25:24,208 --> 00:25:25,083 - Laat los! - Laat hem los! 304 00:25:25,167 --> 00:25:26,000 - Jij laat eerst los! - Jij eerst! 305 00:25:26,083 --> 00:25:27,917 - Jij eerst! - Samen! 306 00:25:28,000 --> 00:25:29,542 - Jij laat eerst los! - Trek niet meer aan zijn haar! 307 00:25:29,625 --> 00:25:30,667 Jullie twee zijn broers! 308 00:25:31,833 --> 00:25:32,958 Je leraar is er! 309 00:25:33,042 --> 00:25:34,083 Ik ben hier nu! 310 00:25:34,792 --> 00:25:35,625 Ik ben hier. 311 00:25:40,167 --> 00:25:41,208 Wat is dit in godsnaam? 312 00:25:42,542 --> 00:25:43,875 Je denkt dat je nobel bent, nietwaar? 313 00:25:44,625 --> 00:25:46,542 Ik zei dat ik hem niet moest redden. Heb je mij gehoord? 314 00:25:46,625 --> 00:25:47,667 Probeer je mij kwaad te maken? 315 00:25:47,750 --> 00:25:48,792 [Het is een verdomd mensenleven! 316 00:25:48,875 --> 00:25:49,792 Zelfs terug praten? 317 00:25:49,875 --> 00:25:51,083 Ik sla je verdomme in elkaar! 318 00:25:51,167 --> 00:25:54,375 Lees de situatie voordat u een zet doet! 319 00:25:55,208 --> 00:25:57,000 De leraar heeft hier de leiding! 320 00:26:01,250 --> 00:26:02,417 Wat was je aan het eten? 321 00:26:03,125 --> 00:26:04,708 - Raak mij niet aan. - Heb je iets voor mij achtergelaten? 322 00:26:06,417 --> 00:26:07,667 Ik zie dat je het hem goed hebt geleerd. 323 00:26:08,125 --> 00:26:09,375 Drink nooit meer mijn sterke drank. 324 00:26:11,542 --> 00:26:12,875 Ik zal het moeten drinken. 325 00:26:14,125 --> 00:26:14,958 Ga een sigaret halen. 326 00:26:15,708 --> 00:26:16,542 Een sigaret. 327 00:26:17,042 --> 00:26:18,208 Jij kleine klootzak. 328 00:26:21,875 --> 00:26:23,167 Ik zal met de buitenlander praten. 329 00:26:27,167 --> 00:26:28,500 Waar heb je hem gevonden? 330 00:26:29,208 --> 00:26:30,458 Ik viste hem uit de zee. 331 00:26:32,375 --> 00:26:34,000 Vraag het hem eerst. Later drinken. 332 00:26:35,292 --> 00:26:36,167 Naam? 333 00:26:39,042 --> 00:26:40,167 Spreek jij Engels? 334 00:26:40,250 --> 00:26:42,000 - Mijn naam is Thomas Newman. - Vriend. 335 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 Chen, leraar. 336 00:26:44,833 --> 00:26:45,667 Student. 337 00:26:47,333 --> 00:26:48,292 Ik begrijp. 338 00:26:52,875 --> 00:26:53,917 Gesprek. 339 00:26:57,583 --> 00:26:58,500 Jij, wie? 340 00:27:00,042 --> 00:27:01,042 Naam? 341 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 Mijn naam is Thomas Newman. Kijk. 342 00:27:05,125 --> 00:27:05,958 "Niu-mannen." 343 00:27:06,500 --> 00:27:08,292 Niu-mannen. Meneer Niu. 344 00:27:09,458 --> 00:27:10,292 Niu-mannen. 345 00:27:11,208 --> 00:27:12,333 Jouw naam is Niu Men? 346 00:27:12,417 --> 00:27:13,250 ons? 347 00:27:14,458 --> 00:27:15,708 Amerikaanse dollar? 348 00:27:16,833 --> 00:27:17,792 jij... 349 00:27:17,875 --> 00:27:18,875 Dollar. 350 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 Ik heb geen geld. 351 00:27:21,792 --> 00:27:23,208 Maar er zijn honderden mannen die onze hulp nodig hebben. 352 00:27:23,875 --> 00:27:25,417 We moeten ze gaan redden. 353 00:27:26,708 --> 00:27:28,167 Zou jij kunnen passeren... 354 00:27:28,250 --> 00:27:29,083 Kunt u mij dat doorgeven? 355 00:27:30,292 --> 00:27:32,167 Ik ben van de Britse strijdkrachten. 356 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 - We zijn gevangengenomen in Hong Kong. - Hongkong? 357 00:27:34,083 --> 00:27:36,750 De Japanners wilden ons meenemen naar een krijgsgevangenenkamp in Japan. 358 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 Maar ons schip werd aangevallen door een torpedo vanmorgen. 359 00:27:39,042 --> 00:27:40,083 - Wat zegt hij? - Ik ben erin geslaagd te ontsnappen. 360 00:27:40,167 --> 00:27:41,833 - Maar ik moet terug om die mannen te redden. - Nee. Wacht even! 361 00:27:41,917 --> 00:27:43,125 - Nee! - Je helpt me mijn-- te bereiken 362 00:27:43,208 --> 00:27:45,458 Nee! Lang! Te lang! 363 00:27:46,250 --> 00:27:47,083 Te lang. 364 00:27:50,500 --> 00:27:52,792 - 1.800 Engelsen. - Engels? 365 00:27:52,875 --> 00:27:54,167 - Ja, Engelsman. - Engelse mensen? 366 00:27:54,250 --> 00:27:55,625 Op een schip, zinkend. 367 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 SOS. 368 00:27:56,833 --> 00:27:57,708 Wat zei hij? 369 00:27:58,917 --> 00:27:59,875 De geallieerde strijdkrachten? 370 00:28:01,583 --> 00:28:02,500 Wat is dat? 371 00:28:03,250 --> 00:28:05,917 Toen ik in het leger zat, heb ik het allemaal gezien. 372 00:28:06,542 --> 00:28:07,833 - Ik zeg het je. - Wat zijn geallieerde strijdkrachten? 373 00:28:07,917 --> 00:28:09,500 Mensen die ons helpen in de strijd tegen de Japanners. 374 00:28:17,375 --> 00:28:18,208 Shit! 375 00:28:22,042 --> 00:28:23,042 Open de deur! 376 00:28:23,125 --> 00:28:25,167 Nee! Je verkoopt hem aan de Japanners! 377 00:28:25,250 --> 00:28:26,708 Ik denk dat je genoeg hebt van het goede leven. 378 00:28:27,875 --> 00:28:29,833 Levens redden is niet verkeerd, Ah Bi. 379 00:28:29,917 --> 00:28:31,750 Het is een daad van gerechtigheid 380 00:28:31,833 --> 00:28:32,958 en patriottisme! 381 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 Je bent een deserteur. 382 00:28:36,875 --> 00:28:38,250 Wat weet jij over patriottisme? 383 00:28:38,833 --> 00:28:40,083 Dat was toen mijn enige optie. 384 00:28:41,875 --> 00:28:43,167 Deserteurs zijn nog steeds soldaten! 385 00:28:47,750 --> 00:28:48,667 Open het! 386 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Doe de deur open, hoor je mij? 387 00:28:52,292 --> 00:28:53,417 Ah bi, 388 00:28:53,500 --> 00:28:56,333 de Japanners weten het misschien niet eens dat deze man op het eiland is. 389 00:28:56,417 --> 00:28:57,750 Ga eerst de boel verkennen. 390 00:28:57,833 --> 00:28:58,667 Begrijpen? 391 00:29:00,875 --> 00:29:01,958 Onruststoker. 392 00:29:03,917 --> 00:29:05,000 Ah Dang, 393 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 laat hem eerst verwisselen. 394 00:29:07,333 --> 00:29:08,167 Verberg hem. 395 00:29:08,667 --> 00:29:10,667 We moeten hier eerst doorheen. 396 00:29:15,167 --> 00:29:17,667 Hoger! Nog steeds geen signaal! 397 00:29:19,708 --> 00:29:22,167 Korporaal, deze dingen zijn te oud. Wij moeten ze vervangen! 398 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 Laat mij daar eens gaan kijken. 399 00:29:24,625 --> 00:29:25,458 Oké. 400 00:29:34,167 --> 00:29:35,542 Deze kant op, Fukuda. 401 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 Nee, deze kant op! 402 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Houd het hoger! 403 00:29:40,833 --> 00:29:41,708 Ik probeer het! 404 00:29:43,083 --> 00:29:44,792 Houd het hoger! 405 00:29:46,625 --> 00:29:48,333 Er zijn zoveel woorden. 406 00:29:55,167 --> 00:29:56,208 Oosten. 407 00:29:56,292 --> 00:29:57,458 Vis. 408 00:29:57,542 --> 00:29:58,417 Man. 409 00:29:59,208 --> 00:30:00,125 Vogel. 410 00:30:00,208 --> 00:30:01,042 Nee, fout. 411 00:30:02,167 --> 00:30:03,292 Eiland. 412 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 Eiland. 413 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Brits. 414 00:30:13,875 --> 00:30:14,708 Leger. 415 00:30:16,625 --> 00:30:17,667 Brits leger. 416 00:30:23,583 --> 00:30:24,667 Twee. 417 00:30:24,750 --> 00:30:25,792 Dubbele uren. 418 00:30:25,875 --> 00:30:26,708 Later. 419 00:30:27,750 --> 00:30:29,000 Vier uur later. 420 00:30:31,042 --> 00:30:32,167 Aan wal. 421 00:30:37,375 --> 00:30:38,208 Ah dan. 422 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Ah dan! 423 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Wie heeft je gevraagd om te komen? 424 00:30:54,125 --> 00:30:54,958 Ga achteruit. 425 00:30:55,292 --> 00:30:56,125 Oude Wu! 426 00:31:01,708 --> 00:31:02,667 Iemand houdt hem tegen! 427 00:31:09,125 --> 00:31:10,000 Je bent in het zuiden. 428 00:31:10,083 --> 00:31:10,958 We zijn in het noorden. 429 00:31:11,042 --> 00:31:12,292 - We blijven uit elkaars buurt. - Oude Wu! 430 00:31:12,375 --> 00:31:13,208 Dat is de regel! 431 00:31:13,875 --> 00:31:15,167 Ik moet met je praten over iets belangrijks. 432 00:31:15,250 --> 00:31:17,542 Ik ben hier de baas. Praat gewoon tegen mij. 433 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Hij is geen baas. 434 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 Het is drie jaar geleden. 435 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 Hij wil dat we voor altijd schildpadden blijven. 436 00:31:24,458 --> 00:31:26,750 Behalve het offeren van wierook, dag na dag, 437 00:31:26,833 --> 00:31:28,042 wat heeft hij nog meer gedaan? 438 00:31:29,583 --> 00:31:30,708 Ga uit de weg. 439 00:31:32,833 --> 00:31:34,250 - Ah Kui! - Kom binnen! 440 00:31:34,333 --> 00:31:35,167 Ah Lu! 441 00:31:35,375 --> 00:31:36,250 Help me! 442 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Mijn oren! 443 00:31:44,083 --> 00:31:44,917 Ga opzij! 444 00:31:51,667 --> 00:31:53,375 De Japanners komen aan land 445 00:31:53,458 --> 00:31:54,292 iemand zoeken. 446 00:31:56,083 --> 00:31:56,917 WHO? 447 00:31:57,625 --> 00:31:59,583 Een Engelsman met blond haar en blauwe ogen. 448 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 Iemand die ons hielp in de strijd tegen de Japanners. 449 00:32:07,375 --> 00:32:08,667 Waarom is er een Engelsman op het eiland? 450 00:32:15,250 --> 00:32:16,583 Ik viste hem uit de zee. 451 00:32:20,208 --> 00:32:21,042 Waar is hij? 452 00:32:22,250 --> 00:32:23,125 Weg. 453 00:32:23,208 --> 00:32:24,042 Waarheen gegaan? 454 00:32:25,417 --> 00:32:27,000 Waar? Zeg eens. 455 00:32:28,458 --> 00:32:30,208 Ga, Niu-mannen. Snel. 456 00:32:35,833 --> 00:32:36,750 Stop daar! 457 00:32:38,542 --> 00:32:39,667 Jij gaat eerst, Niu Men. 458 00:32:39,750 --> 00:32:40,792 Mijn broer komt. Gaan! Snel! 459 00:32:44,208 --> 00:32:45,500 Blijf uit mijn zaken! 460 00:32:54,333 --> 00:32:55,958 Ik ben hier alleen om je dit te laten weten. 461 00:32:57,542 --> 00:32:59,792 De Japanners kunnen hier over vier uur zijn. 462 00:33:03,667 --> 00:33:04,750 Wees voorzichtig. 463 00:33:18,625 --> 00:33:20,708 Oom, ik kan hem niet vasthouden. 464 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 Houd zijn armen vast! 465 00:33:22,458 --> 00:33:24,208 - Hij is stoer. - Gaan. Sla linksaf. 466 00:33:24,292 --> 00:33:25,500 Het houthuis. 467 00:33:28,375 --> 00:33:29,792 Zoek hem. 468 00:33:29,875 --> 00:33:32,333 Hij heeft sigaretten. 469 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Zoekopdracht. 470 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Zoekopdracht. 471 00:33:43,625 --> 00:33:44,792 oom, 472 00:33:44,875 --> 00:33:48,417 Wat zei hij dat hij uit de zee viste? 473 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 Een persoon uit een ander land. 474 00:33:50,500 --> 00:33:51,917 Een ander land? 475 00:33:52,667 --> 00:33:53,500 Een Engelsman. 476 00:33:53,583 --> 00:33:54,542 Welke man? 477 00:33:54,625 --> 00:33:55,458 Een Engelsman. 478 00:33:56,333 --> 00:33:57,958 Zelfs mijn arme oren konden dat horen. 479 00:33:59,125 --> 00:34:00,792 Wat is een Engelsman? 480 00:34:00,875 --> 00:34:02,500 Iemand die ons helpt in de strijd tegen de Japanners. 481 00:34:06,833 --> 00:34:08,083 oom, 482 00:34:08,167 --> 00:34:10,750 Als de Japanners erachter komen, 483 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 Zullen ze ons aanvallen? 484 00:34:12,833 --> 00:34:14,792 Piraten kun je niet vertrouwen. 485 00:34:14,875 --> 00:34:16,583 Probeert hij ons bang te maken? 486 00:34:23,500 --> 00:34:25,250 De mensen die de banden met hem hebben verbroken? 487 00:34:25,917 --> 00:34:27,500 Waarom zou hij ons bang willen maken? 488 00:34:28,875 --> 00:34:31,250 Geef hem gewoon aan de Japanners. 489 00:34:31,708 --> 00:34:32,542 Dat kunnen we niet. 490 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 De Japanners kijken voor de Engelsman, niet voor hem. 491 00:34:35,417 --> 00:34:37,750 Als we ze eerst de Engelsman laten vinden, 492 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 we zullen het nooit kunnen verklaren. 493 00:34:40,250 --> 00:34:42,167 We moeten eerst de Engelsman vinden. 494 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Wij moeten. 495 00:35:38,125 --> 00:35:39,625 Waar is deze Engelsman? 496 00:35:40,875 --> 00:35:41,750 Vertel de waarheid. 497 00:35:44,125 --> 00:35:45,458 Ga weg van mij! 498 00:35:46,542 --> 00:35:47,458 Blijf weg! 499 00:35:48,458 --> 00:35:49,500 Wat wil je? 500 00:35:51,458 --> 00:35:52,333 Nee! 501 00:35:52,417 --> 00:35:53,333 Nee, alsjeblieft! 502 00:35:53,833 --> 00:35:54,667 Ik smeek je! 503 00:35:55,083 --> 00:35:56,250 Ga terug naar waar je vandaan kwam. 504 00:35:57,167 --> 00:35:58,167 - Ik zal je niet vermoorden. - Nee, alsjeblieft. 505 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 - Spring er zelf af. - Alsjeblieft. 506 00:35:59,167 --> 00:36:00,708 - Spring! - Ah Bi! 507 00:36:05,208 --> 00:36:06,167 Loslaten. 508 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Wil je sterven? Loslaten! 509 00:36:08,333 --> 00:36:09,833 Hij is hier om ons te helpen! 510 00:36:09,917 --> 00:36:11,333 - Hij is hier om ons te helpen. - De Japanners komen eraan. 511 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 Voor hem! 512 00:36:12,500 --> 00:36:14,750 - Je zult sterven als je hem beschermt! - Hij is ook een mens! 513 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Ik kan hier niet sterven! 514 00:36:16,167 --> 00:36:18,042 - Laat mij samen met hem sterven! - Er zijn er nog veel op het schip! 515 00:36:18,125 --> 00:36:19,500 - Kom op! - Ik moet ze helpen! 516 00:36:21,167 --> 00:36:23,000 Ah Bi! 517 00:36:24,250 --> 00:36:25,833 Ah Bi! 518 00:36:37,833 --> 00:36:39,042 Vertrek vanavond. 519 00:36:39,125 --> 00:36:40,000 Verlaat dit eiland. 520 00:36:41,833 --> 00:36:42,875 Je verbergt hem. 521 00:36:43,583 --> 00:36:44,500 Verberg hem goed. 522 00:36:45,667 --> 00:36:46,750 Wacht tot ik terugkom. 523 00:37:44,125 --> 00:37:45,042 Niu mannen, 524 00:37:45,917 --> 00:37:46,917 geef mijn broer niet de schuld. 525 00:37:47,417 --> 00:37:48,750 Hij let gewoon op mij. 526 00:37:50,875 --> 00:37:52,208 Sorry, ik begrijp het niet. 527 00:37:56,417 --> 00:37:57,250 neem jou... 528 00:37:57,833 --> 00:37:59,333 naar de plek die jij thuis noemt. 529 00:38:00,917 --> 00:38:01,750 Thuis. 530 00:38:03,750 --> 00:38:04,625 Thuis? 531 00:38:05,125 --> 00:38:06,458 Ja, thuis. 532 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 Je wilt mij meenemen... mij terugbrengen naar Engeland? 533 00:38:10,167 --> 00:38:12,000 Ja, thuis. 534 00:38:12,083 --> 00:38:13,625 Het is een lange weg. 535 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 - Een lange, lange weg. - Er is een schip. 536 00:38:15,042 --> 00:38:16,167 - Schip. - Ja. 537 00:38:16,250 --> 00:38:17,292 Een groot schip. 538 00:38:18,042 --> 00:38:18,875 En een bal. 539 00:38:20,208 --> 00:38:21,042 neem jou 540 00:38:21,125 --> 00:38:21,958 thuis. 541 00:38:27,583 --> 00:38:29,000 Ik wil Chu meenemen naar Engeland. 542 00:38:33,875 --> 00:38:34,708 Chu. 543 00:38:36,917 --> 00:38:37,792 Mijn vriendin. 544 00:38:39,208 --> 00:38:40,083 Chu. 545 00:38:40,167 --> 00:38:41,208 Ja. 546 00:38:41,292 --> 00:38:42,833 We hebben elkaar ontmoet in Hongkong. 547 00:38:42,917 --> 00:38:44,042 Het was liefde op het eerste gezicht. 548 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 Het maakt mij niet uit als ik niet naar huis kan. 549 00:38:51,750 --> 00:38:54,750 Maar Chu zal in de wolken zijn als ze erachter komt dat ik nog steeds aan het schoppen ben. 550 00:39:03,875 --> 00:39:06,000 Ik weet dat je het niet begrijpt, maar bedankt. 551 00:39:07,167 --> 00:39:08,000 Bedankt. 552 00:39:09,875 --> 00:39:10,708 Kom hier. 553 00:39:16,083 --> 00:39:17,000 Natuurlijk. 554 00:39:17,875 --> 00:39:18,750 De Chinese manier. 555 00:39:40,375 --> 00:39:42,000 Jij klootzak! Waar ben je geweest? 556 00:39:42,542 --> 00:39:44,250 Een Engelsman met blond haar en blauwe ogen ontbreken 557 00:39:44,333 --> 00:39:46,458 en wordt ervan verdacht zich op ons eiland te bevinden! 558 00:39:46,542 --> 00:39:48,083 We hebben alle dorpelingen nodig om hem te vinden! 559 00:39:50,292 --> 00:39:51,583 Snel, vertaal! 560 00:39:52,208 --> 00:39:53,417 Ze zijn op zoek 561 00:39:53,500 --> 00:39:55,917 voor een man met blond haar en blauwe ogen! 562 00:39:56,458 --> 00:39:57,500 Wij zochten. 563 00:39:57,583 --> 00:40:00,000 We hebben gekeken meerdere keren de hele berg over 564 00:40:00,083 --> 00:40:02,292 maar zag niemand die er zo uitzag. 565 00:40:09,042 --> 00:40:11,375 Niemand heeft zo iemand gezien. 566 00:40:11,458 --> 00:40:14,167 Het hele dorp ging op zoek, 567 00:40:14,250 --> 00:40:17,000 maar niemand zag hem. 568 00:40:19,167 --> 00:40:20,000 Idioot, 569 00:40:20,833 --> 00:40:22,292 wist je hier niets van? 570 00:40:23,708 --> 00:40:25,000 Het spijt me, luitenant! 571 00:40:28,250 --> 00:40:29,208 Heb je... 572 00:40:30,542 --> 00:40:32,167 hem verbergen? 573 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Meneer, dat... 574 00:40:35,875 --> 00:40:36,708 Dat... 575 00:40:38,875 --> 00:40:39,792 Dat... 576 00:40:47,500 --> 00:40:49,917 Dat is absoluut onmogelijk, meneer. 577 00:41:00,250 --> 00:41:02,750 - Waarom vertrekken we zo gehaast? - Pak je spullen snel in. 578 00:41:02,833 --> 00:41:03,750 Alleen belangrijke items. 579 00:41:08,583 --> 00:41:09,958 Wat als ze de Engelsman vinden? 580 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Geen tijd om je daar nu zorgen over te maken. 581 00:41:14,250 --> 00:41:15,125 Dat kun je niet? 582 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 Hoe zit het met mijn vader? 583 00:41:18,292 --> 00:41:20,458 Hij riskeerde zijn leven om mij te redden van mensenhandelaren. 584 00:41:21,417 --> 00:41:22,458 Hoe kan ik vertrekken? 585 00:41:23,375 --> 00:41:24,625 Ik ga niet weg. Jij gaat. 586 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 Ah Hua! 587 00:41:27,875 --> 00:41:30,750 En jullie twee piraten stierf toen bijna op zee. 588 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 Iedereen maakte bezwaar. 589 00:41:32,042 --> 00:41:33,792 Was het niet mijn vader die je in huis nam? 590 00:41:35,375 --> 00:41:37,875 Eén in het zuiden en één in het noorden. 591 00:41:38,625 --> 00:41:40,125 Verbreek alle banden. 592 00:41:40,208 --> 00:41:41,583 Dat is de regel die hij heeft gesteld! 593 00:41:43,417 --> 00:41:45,417 Ik heb hem al verteld wat ik kon. 594 00:41:46,333 --> 00:41:48,333 En ik heb hem genoeg geld nagelaten voor zijn gouden jaren. 595 00:41:48,750 --> 00:41:49,917 Wat kan ik nog meer doen? 596 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 - Ik ben hem niets meer verschuldigd! - Ik doe! 597 00:41:53,292 --> 00:41:54,125 Ik ben hem iets schuldig. 598 00:41:55,583 --> 00:41:56,625 Je hebt je broer. 599 00:41:58,167 --> 00:41:59,042 Ik heb mijn vader. 600 00:42:05,333 --> 00:42:06,167 Launch! 601 00:42:13,000 --> 00:42:13,875 Het is een granaat... 602 00:42:13,958 --> 00:42:15,042 Het is een granaatontlader. 603 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 Het is een granaatontlader. 604 00:42:17,750 --> 00:42:19,208 - Het zijn de Japanners. - Je kunt niet bewegen. 605 00:42:19,292 --> 00:42:21,208 De Japanners komen. Ze zullen je vermoorden! 606 00:42:21,292 --> 00:42:22,333 Ze vermoorden jullie allemaal! 607 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Beweeg niet. Wacht hier op mij. 608 00:42:30,750 --> 00:42:31,708 Watari Hisao! 609 00:42:31,792 --> 00:42:33,000 Dat is de boot van mijn familie! 610 00:42:33,083 --> 00:42:33,917 Hoe kon je... 611 00:42:34,458 --> 00:42:35,833 Iedereen, blijf zitten! 612 00:42:36,375 --> 00:42:38,333 Een verloren boot kan worden herbouwd! 613 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 - Een verloren leven is voor altijd verdwenen! - Vader! 614 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 Ze willen alleen de man met blond haar en blauwe ogen! 615 00:42:43,792 --> 00:42:45,667 Het komt wel goed als we hem gewoon overhandigen! 616 00:42:45,750 --> 00:42:46,875 Ik weet dat we elkaar kennen, 617 00:42:46,958 --> 00:42:47,833 maar 618 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 als je de man herbergt, 619 00:42:49,833 --> 00:42:51,000 je zult gestraft worden! 620 00:42:51,958 --> 00:42:52,792 Meneer, 621 00:42:52,875 --> 00:42:57,375 we weten echt niet waar die persoon is. 622 00:42:58,042 --> 00:43:00,292 Luitenant, zegt hij die man is op het eiland. 623 00:43:04,750 --> 00:43:05,583 Klaar! 624 00:43:08,750 --> 00:43:09,583 Stop! 625 00:43:11,208 --> 00:43:12,500 Praat met mij als je een probleem hebt. 626 00:43:42,208 --> 00:43:43,750 De agent wil elkaar de hand schudden. 627 00:43:52,292 --> 00:43:54,583 Je gaat niet om de waarheid te vertellen, toch? 628 00:43:54,667 --> 00:43:56,667 Hij zei dat je niet gaat om de waarheid te vertellen. 629 00:44:16,417 --> 00:44:18,042 Stop! 630 00:44:18,667 --> 00:44:20,292 Doden! 631 00:44:23,792 --> 00:44:24,625 Stop! 632 00:44:25,000 --> 00:44:27,542 Luister allemaal naar mij. Het zijn de Japanners. 633 00:44:27,625 --> 00:44:29,042 - Ze vermoorden jullie allemaal! - Ga terug. 634 00:44:29,125 --> 00:44:31,250 - Ga terug. - Wachten! Je luistert niet naar mij! 635 00:44:31,333 --> 00:44:33,500 Blijf erbuiten! Dit zijn mijn zaken! 636 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 Ik ga. Het heeft niets met hen te maken. 637 00:44:36,167 --> 00:44:38,042 Stop niet! 638 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Pa! 639 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Wat zei hij? 640 00:44:42,667 --> 00:44:43,875 - Pa! - Hij zei: "Dood." 641 00:44:45,750 --> 00:44:47,625 Broer! 642 00:44:53,250 --> 00:44:54,083 Help mij overeind. 643 00:44:59,792 --> 00:45:01,500 Het spijt me. 644 00:45:02,167 --> 00:45:04,250 Ik ben degene die ze willen. Het spijt me. 645 00:45:04,750 --> 00:45:07,292 Het komt goed. Vertrouw me. 646 00:45:08,792 --> 00:45:11,500 Het spijt me. 647 00:45:20,625 --> 00:45:22,125 Doden! 648 00:45:32,000 --> 00:45:33,917 Geen moord meer. Niet meer. 649 00:45:34,000 --> 00:45:35,792 - Geen moorden meer. - Dood! 650 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 - Dood mij. - Ik ga door totdat je het zegt. 651 00:45:40,833 --> 00:45:42,708 Stop! Zij zijn het niet! 652 00:45:42,792 --> 00:45:45,125 - Stop alsjeblieft! - Dood mij. Laat mij de laatste zijn. 653 00:45:45,208 --> 00:45:46,042 Dood alleen mij. 654 00:45:46,125 --> 00:45:46,958 Stop! 655 00:45:50,458 --> 00:45:52,250 Ik ben degene die je zoekt! 656 00:45:53,292 --> 00:45:55,333 Het heeft niets met deze mensen te maken. 657 00:46:09,417 --> 00:46:11,000 Agent, ik ben Thomas Newman. 658 00:46:11,917 --> 00:46:13,708 Ik ben een lansbombardier van het 12e Bataljon 659 00:46:13,792 --> 00:46:16,250 van het 8e Kustregiment, Koninklijke Artillerie. 660 00:46:17,208 --> 00:46:19,542 Ik ben in zee gevallen van de Lissabon Maru vanmorgen 661 00:46:19,625 --> 00:46:20,625 en spoelde aan op dit eiland. 662 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 Ik ben hier om mezelf over te geven, meneer. 663 00:46:23,292 --> 00:46:25,458 Alles wat ik sinds mijn bestaan heb gedaan op dit eiland is mijn eigen werk geweest. 664 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 Het heeft niets met iemand anders te maken. 665 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 Ik sta tot uw dienst, meneer. 666 00:46:38,083 --> 00:46:39,917 - Neem hem! - Ja, meneer! 667 00:46:40,000 --> 00:46:42,083 Kniel 668 00:46:42,958 --> 00:46:44,750 Je liegt. 669 00:46:44,833 --> 00:46:47,625 Iemand verborg hem. 670 00:46:47,708 --> 00:46:50,625 Hij zegt dat jullie allemaal liegen 671 00:46:50,708 --> 00:46:52,375 en dat iemand hem verborgen had. 672 00:46:52,458 --> 00:46:53,917 Wat heb je gedaan? 673 00:47:01,625 --> 00:47:02,458 Jij. 674 00:47:02,542 --> 00:47:04,458 Jij, Wanliang. 675 00:47:04,542 --> 00:47:05,375 Jij. 676 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 En jij, Ah Lu. 677 00:47:16,750 --> 00:47:18,542 - Jij. - Jij, Qianjin. 678 00:47:19,042 --> 00:47:20,375 - Jij ook. - Oom. 679 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 Ja, jij! 680 00:47:22,458 --> 00:47:23,292 Jij bent het. 681 00:47:24,750 --> 00:47:26,083 Neem deze mensen als gijzelaars. 682 00:47:26,167 --> 00:47:29,458 Als er nieuws over die Britten lekt, executeer de gijzelaars. 683 00:47:32,542 --> 00:47:33,792 - Vertalen! - Ja. 684 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 De mensen naar wie hij wees 685 00:47:36,417 --> 00:47:37,250 zal het allemaal zijn 686 00:47:38,000 --> 00:47:39,042 weggenomen. 687 00:47:40,750 --> 00:47:42,333 Niemand zal worden meegenomen. 688 00:47:44,333 --> 00:47:45,792 Ik ben de baas. 689 00:47:46,500 --> 00:47:47,833 Ik heb de man gered. 690 00:47:48,750 --> 00:47:50,167 Het heeft niets met hen te maken. 691 00:47:52,583 --> 00:47:54,417 Ze zullen er nog meer doden als je gaat. 692 00:47:54,917 --> 00:47:56,458 Blijf gewoon liggen. 693 00:47:57,542 --> 00:48:00,875 - Blijf liggen. - Die twee moeten zich er ook niet mee bemoeien. 694 00:48:02,958 --> 00:48:05,958 Ik alleen zal met je meegaan. 695 00:48:09,458 --> 00:48:10,875 Ik heb de man gered. 696 00:48:13,500 --> 00:48:14,875 Ik ben de baas. 697 00:48:16,125 --> 00:48:18,125 Niemand mag weggaan. 698 00:48:19,917 --> 00:48:20,792 Ga terug. 699 00:48:22,333 --> 00:48:23,542 Ga naar huis. 700 00:48:24,917 --> 00:48:29,667 Ga naar huis. Er is hier niets te zien. 701 00:48:29,750 --> 00:48:31,833 Ga naar huis. 702 00:48:31,917 --> 00:48:33,875 Ga naar huis en kook. 703 00:48:33,958 --> 00:48:36,417 Ga je kleren opbergen. 704 00:48:42,292 --> 00:48:43,417 Klootzakken. 705 00:48:45,292 --> 00:48:46,125 Gaan. 706 00:48:47,958 --> 00:48:48,833 Gaan. 707 00:48:50,333 --> 00:48:52,750 Jullie klootzakken. 708 00:48:58,458 --> 00:48:59,625 Oude Wu! 709 00:49:00,458 --> 00:49:01,875 Waarom doe je dit? 710 00:49:02,542 --> 00:49:03,708 Jullie dieren! 711 00:49:04,208 --> 00:49:05,667 Beweeg niet! 712 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 Ze zijn allemaal onschuldig! 713 00:49:10,542 --> 00:49:11,375 Haal ze weg. 714 00:49:16,750 --> 00:49:17,917 Er-gij! 715 00:49:18,000 --> 00:49:19,375 Oom! 716 00:49:19,458 --> 00:49:21,417 Je komt terug. Dat zul je. 717 00:49:21,500 --> 00:49:24,125 Spreek gewoon voorzichtig en jullie komen allemaal terug. 718 00:49:24,208 --> 00:49:25,208 Iedereen zal terugkomen. 719 00:49:26,792 --> 00:49:27,833 Ik ga ook. 720 00:49:50,917 --> 00:49:52,042 Nee. 721 00:50:05,417 --> 00:50:06,292 Kom hier. 722 00:50:11,208 --> 00:50:12,417 Jij komt uit Kansai, nietwaar? 723 00:50:12,500 --> 00:50:13,333 Ja meneer! 724 00:50:14,917 --> 00:50:16,042 Ik laat twee mannen bij je achter. 725 00:50:16,125 --> 00:50:17,917 Blijf alert en wacht op bestellingen! 726 00:50:18,000 --> 00:50:18,917 Ja meneer! 727 00:51:27,000 --> 00:51:30,583 Lissabon Maru, dit is Gokoku Maru. 728 00:51:30,667 --> 00:51:32,042 We hebben de toegewezen coördinaten bereikt. 729 00:51:32,125 --> 00:51:33,833 Stand-by voor bestellingen. Bereid je voor op extractie. 730 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Lissabon Maru, dit is Gokoku Maru. 731 00:51:37,833 --> 00:51:38,917 We hebben de toegewezen coördinaten bereikt. 732 00:51:39,500 --> 00:51:40,792 Stand-by voor bestellingen. Bereid je voor op extractie. 733 00:51:40,875 --> 00:51:43,667 Wij handhaven het maritieme toezicht 734 00:51:43,750 --> 00:51:46,917 en bereidheid voor de reddingsoperaties van Lissabon Maru. 735 00:51:47,000 --> 00:51:48,042 Lissabon Maru. 736 00:51:48,125 --> 00:51:49,667 Dit is Kuri. 737 00:51:49,750 --> 00:51:50,875 Ik kom je bemanning redden. 738 00:51:50,958 --> 00:51:52,792 Ga verder naar uw coördinaten. 739 00:51:54,542 --> 00:51:55,417 Begrepen! 740 00:51:56,083 --> 00:51:57,000 Schiet op! 741 00:51:57,083 --> 00:51:58,417 Stop met het verspillen van tijd! 742 00:51:59,500 --> 00:52:04,917 Kuri en Gokoku Maru bevinden zich op toegewezen posities. 743 00:52:05,792 --> 00:52:08,917 Alle soldaten, bereid je voor op de evacuatie! 744 00:52:16,833 --> 00:52:19,042 Nog even volhouden. 745 00:52:21,042 --> 00:52:22,750 Wat betreft Ah Dang, 746 00:52:22,833 --> 00:52:23,792 het is nu aan het lot. 747 00:52:24,250 --> 00:52:26,083 Blijf voor de bloedlijn van je familie. 748 00:52:26,167 --> 00:52:27,458 Als je gaat, 749 00:52:27,542 --> 00:52:29,333 het zal gewoon nog een slachtoffer zijn. 750 00:52:32,958 --> 00:52:34,500 Oude Wu heeft je goed behandeld. 751 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Door jou is dit allemaal begonnen. 752 00:52:38,208 --> 00:52:42,083 Die levens zijn van jou. Klinkt eerlijk, nietwaar? 753 00:52:42,167 --> 00:52:43,917 Iedereen die op zee in gevaar verkeert, moet worden gered. 754 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 Dit is de eilandregel. 755 00:52:45,125 --> 00:52:46,833 - Landrot, je weet niets. - Chen Zhusheng! 756 00:52:47,417 --> 00:52:50,667 Het hele dorp heeft gespaard wat we konden om u te ondersteunen, 757 00:52:50,750 --> 00:52:53,708 in de hoop dat je zou opvoeden onze kinderen goed. 758 00:52:53,792 --> 00:52:55,292 Je wist van de Engelsman, nietwaar? 759 00:52:55,375 --> 00:52:57,167 - Ik wist het. - Waarom heb je het mij niet verteld? 760 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 Ik wilde gewoon vrede! 761 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 - Wie had gedacht dat ze zouden komen vermoorden... - De Japanners hebben mij tot chef benoemd. 762 00:53:00,917 --> 00:53:02,292 Ik had op zijn minst kunnen onderhandelen. 763 00:53:02,375 --> 00:53:04,833 Waarom heb je het mij niet verteld? Waarom? 764 00:53:05,917 --> 00:53:08,125 Dit zou niet gebeurd zijn. 765 00:53:08,208 --> 00:53:10,417 Het is mijn taak om te beschermen de mensen op dit eiland! 766 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 Er zijn genoeg levens verloren gegaan. 767 00:53:12,417 --> 00:53:13,458 Blijf liggen. 768 00:53:13,750 --> 00:53:15,583 Blijf gewoon liggen! 769 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 Twee Japanse mannen? 770 00:53:20,167 --> 00:53:21,000 Ja. 771 00:53:22,500 --> 00:53:23,875 - Twee geweren? - Ja. 772 00:53:25,000 --> 00:53:27,542 - Bijna 300 dorpelingen. - Ja. 773 00:53:27,625 --> 00:53:28,750 Drie jaar lang hebben we huisarrest gehad. 774 00:53:28,833 --> 00:53:29,667 We moeten blijven liggen. 775 00:53:29,750 --> 00:53:31,292 - Mensen zijn dood. - We moeten blijven liggen. 776 00:53:31,375 --> 00:53:32,958 - Ze hebben mijn broer meegenomen. - We moeten blijven liggen! 777 00:53:34,125 --> 00:53:35,542 - Blijf liggen. - Blijf liggen. 778 00:53:36,750 --> 00:53:38,208 - Nog steeds? - Blijf liggen. 779 00:53:38,292 --> 00:53:39,667 - Hoe zit het nu? - Blijf liggen! 780 00:53:39,750 --> 00:53:41,833 Als het tijd is om te blijven liggen, blijven wij liggen! 781 00:53:41,917 --> 00:53:44,167 Maar als het tijd is om te rennen, moeten we rennen! 782 00:53:44,250 --> 00:53:45,750 Waar kunnen we heen rennen? 783 00:53:48,000 --> 00:53:49,042 Er werd een kind gedood. 784 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Niemand vocht terug. 785 00:53:51,792 --> 00:53:52,833 Ah Dang werd meegenomen. 786 00:53:53,542 --> 00:53:54,958 Jij bent zijn leraar. 787 00:53:55,042 --> 00:53:56,375 Je zag hem opgroeien. 788 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 Je hield je mond. 789 00:53:58,333 --> 00:53:59,458 Toch, meneer Deserter? 790 00:54:02,042 --> 00:54:03,542 Ik was een deserteur! 791 00:54:03,625 --> 00:54:05,500 Een deserteur is nog steeds een soldaat! 792 00:54:08,458 --> 00:54:10,292 Heb je rust gevonden door weg te rennen? 793 00:54:11,875 --> 00:54:13,500 Helemaal niet! 794 00:54:20,000 --> 00:54:21,500 Dan zou niemand dat moeten doen. 795 00:54:43,042 --> 00:54:44,250 Het is nu ieder voor zich. 796 00:54:52,375 --> 00:54:54,875 De Lissabon Maru zinkt. 797 00:54:55,625 --> 00:54:59,917 Het keizerlijke leger, dat de geesten vervoert van onze gevallen soldaten, 798 00:55:00,792 --> 00:55:05,667 blijft de missie vervullen geschonken door onze keizer. 799 00:55:05,750 --> 00:55:08,958 Tennoheika Banzai! 800 00:55:09,042 --> 00:55:10,792 - Banzai! - Banzai! 801 00:55:11,833 --> 00:55:13,708 Alle handen, noodgeval! 802 00:55:13,792 --> 00:55:15,792 De machinekamer loopt ernstig onder water. 803 00:55:16,542 --> 00:55:17,750 Het schip is geïmmobiliseerd. 804 00:55:17,833 --> 00:55:20,833 Alle bemanningsleden moeten vervoeren de voorraden en evacueren. 805 00:55:20,917 --> 00:55:22,792 Team 3, maak je klaar om van boord te gaan! 806 00:55:22,875 --> 00:55:24,208 Bereid je voor om van boord te gaan! 807 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 Alle handen, noodgeval! 808 00:55:27,292 --> 00:55:29,708 De machinekamer loopt ernstig onder water. 809 00:55:29,792 --> 00:55:30,875 Het schip is geïmmobiliseerd. 810 00:55:30,958 --> 00:55:34,917 Alle bemanningsleden moeten vervoeren de voorraden en evacueren. 811 00:55:38,625 --> 00:55:41,500 Kolonel, bedankt dat u aan boord bent gegaan. 812 00:55:43,917 --> 00:55:45,750 Britse gevangene, probeer je te ontsnappen? 813 00:55:45,833 --> 00:55:48,125 Het is zinloos. We zullen je altijd vangen. 814 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 We zullen je altijd vangen. 815 00:55:49,792 --> 00:55:50,750 Ontsnappen? 816 00:55:51,292 --> 00:55:52,833 Ik probeerde niet te ontsnappen! 817 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 Ik werd van het schip geblazen. 818 00:55:54,958 --> 00:55:55,833 De torpedo raakte 819 00:55:55,917 --> 00:55:57,667 en jullie probeerden mij neer te schieten! 820 00:55:57,750 --> 00:55:58,958 Stil! 821 00:55:59,042 --> 00:55:59,917 Houd op met ruzie maken! 822 00:56:00,000 --> 00:56:00,833 - Ik haat je! - Maak geen ruzie. 823 00:56:00,917 --> 00:56:02,000 Ik haat je! 824 00:56:03,208 --> 00:56:04,375 Kom in beweging! 825 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Nu straffen we de deserteurs! 826 00:56:08,208 --> 00:56:10,167 Gooi deze Chinezen in wacht 3. 827 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 828 00:56:11,375 --> 00:56:12,958 Snel! Deze kant op. 829 00:56:13,792 --> 00:56:16,667 Hé maat, ik wil je naam weten. 830 00:56:16,750 --> 00:56:17,667 Wat is je naam? 831 00:56:18,750 --> 00:56:20,458 - Mijn naam is Thomas Newman. - Gaan! 832 00:56:20,542 --> 00:56:21,375 Onthoud dat. 833 00:56:22,083 --> 00:56:24,000 Bedankt. Bedankt voor alles. 834 00:56:24,083 --> 00:56:25,500 Ik zal je altijd herinneren. 835 00:56:26,792 --> 00:56:29,125 Vergeet niet waar we het over hadden. Thuis! 836 00:56:29,750 --> 00:56:31,833 Ik ga het niet redden, maar jij wel! 837 00:56:31,917 --> 00:56:34,000 Dat kan! Je kunt naar huis! 838 00:56:34,750 --> 00:56:35,708 Thuis! 839 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 Ik ga het niet redden, maar jij wel! 840 00:56:38,375 --> 00:56:39,458 Je kunt naar huis! 841 00:56:40,000 --> 00:56:40,833 Ga naar huis! 842 00:56:40,917 --> 00:56:41,917 Open het luik! 843 00:56:42,833 --> 00:56:43,792 Beweeg niet! 844 00:56:45,042 --> 00:56:46,083 Wees niet dom. 845 00:56:47,917 --> 00:56:48,833 Stel uw geluk niet op de proef. 846 00:56:49,458 --> 00:56:50,292 Wachten. 847 00:56:51,083 --> 00:56:52,250 Laat ze één voor één binnenkomen. 848 00:56:54,000 --> 00:56:56,958 Geen praten. Geen verstoring van de bestelling. 849 00:58:21,458 --> 00:58:24,208 Zodra de voorraden zijn overgedragen, 850 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 wij zullen terugkeren onmiddellijk met Kuri naar Japan. 851 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 Behoud zes opofferingssoldaten en twee landingsvaartuigen. 852 00:58:31,500 --> 00:58:34,958 Zorg voor veiligheidsmaatregelen totdat de Lissabon Maru zinkt. 853 00:58:36,625 --> 00:58:37,542 Daarna, 854 00:58:38,583 --> 00:58:40,250 stuur troepen naar East Fisherman's Island. 855 00:58:40,333 --> 00:58:42,375 Om te voorkomen dat er informatie lekt, 856 00:58:43,417 --> 00:58:44,708 de dorpelingen moeten worden geëlimineerd. 857 00:58:44,792 --> 00:58:45,625 Ja, meneer. 858 00:58:47,417 --> 00:58:48,917 Hoe zit het met de krijgsgevangenen? op het schip? 859 00:58:59,542 --> 00:59:01,792 Ze gaan ten onder met de Lissabon Maru. Niemand kan leven. 860 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 Ja, meneer. 861 00:59:04,750 --> 00:59:07,708 Sluit het luik goed af! Gebruik een waterdicht zeil! 862 00:59:07,792 --> 00:59:08,833 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 863 00:59:12,375 --> 00:59:14,708 Laat ons eruit, klootzakken! 864 00:59:15,333 --> 00:59:16,917 Wij zijn geen dieren! 865 00:59:23,750 --> 00:59:24,708 Blijf doorgaan! 866 00:59:24,792 --> 00:59:26,458 Nu niet bevriezen! 867 00:59:26,542 --> 00:59:28,750 Houd hem vast! 868 00:59:32,000 --> 00:59:35,500 Blijf stil! Geen geluid! 869 01:00:23,042 --> 01:00:25,833 Luitenant, zes opofferende soldaten zijn naar voren gestapt. 870 01:00:25,917 --> 01:00:28,083 Ze beloven te sterven met de Lissabon Maru. 871 01:00:29,000 --> 01:00:30,542 - Banzai! - Banzai! 872 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 - Banzai! - Banzai! 873 01:00:35,750 --> 01:00:41,292 Het is een lange weg naar Tipperary 874 01:00:41,375 --> 01:00:46,125 Het is een lange weg te gaan 875 01:00:47,208 --> 01:00:52,625 Het is een lange weg naar Tipperary 876 01:00:52,708 --> 01:00:57,667 Voor het liefste meisje dat ik ken 877 01:00:58,917 --> 01:01:03,125 Tot ziens, Piccadilly 878 01:01:03,208 --> 01:01:07,042 Vaarwel, Leicester Square 879 01:01:07,125 --> 01:01:11,750 Het is een lange, lange weg naar Tipperary 880 01:01:11,833 --> 01:01:12,667 Maar mijn hart... 881 01:01:12,750 --> 01:01:15,000 Thuis! 882 01:01:15,083 --> 01:01:16,125 Onthoud dat. 883 01:01:16,500 --> 01:01:18,458 Bedankt. Bedankt voor alles! 884 01:01:18,542 --> 01:01:20,792 Ontzettend bedankt. Bedankt. 885 01:01:20,875 --> 01:01:21,750 Bedankt. 886 01:01:23,542 --> 01:01:25,250 Vergeet niet waar we het over hadden. 887 01:01:25,333 --> 01:01:26,250 Thuis. 888 01:01:26,333 --> 01:01:27,458 Je kunt naar huis! 889 01:01:27,542 --> 01:01:29,792 Ik ga het niet redden, maar jij wel! 890 01:01:29,875 --> 01:01:30,792 Je kunt naar huis! 891 01:01:30,875 --> 01:01:34,667 - Op het liefste meisje dat ik ken - Op het liefste meisje dat ik ken 892 01:01:34,750 --> 01:01:38,667 - Tot ziens, Piccadilly - Tot ziens, Piccadilly 893 01:01:38,750 --> 01:01:41,000 - Vaarwel, Leicester Square - Vaarwel, Leicester Square 894 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Bedankt voor het redden van mijn leven. 895 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 Bedankt. 896 01:01:44,208 --> 01:01:45,125 Onthoud mij. 897 01:01:46,250 --> 01:01:47,292 Ik ben Thomas Newman. 898 01:01:48,542 --> 01:01:49,750 Ik ben Thomas. 899 01:01:51,458 --> 01:01:52,458 Ik ben Thomas. 900 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Ik ben Thomas. 901 01:01:55,750 --> 01:02:00,042 - Het is nog een lange weg te gaan - Het is nog een lange weg te gaan 902 01:02:00,125 --> 01:02:04,417 - Het is een lange weg naar Tipperary - Stap in! 903 01:02:36,125 --> 01:02:37,458 Gooi het lichaam in de zee. 904 01:02:37,542 --> 01:02:38,375 Ja, meneer. 905 01:03:07,250 --> 01:03:10,750 - Kom terug naar huis. - Kom terug naar huis. 906 01:03:10,833 --> 01:03:14,292 Verdwaal niet. Kom naar het eiland. 907 01:03:14,375 --> 01:03:18,542 - Kom naar het eiland. - Kom naar het eiland. 908 01:03:18,625 --> 01:03:22,417 Verloren zielen, laat het spandoek jullie naar huis leiden. 909 01:03:22,500 --> 01:03:27,667 - Kom terug naar huis. - Kom terug naar huis. 910 01:03:27,750 --> 01:03:31,542 Verdwaal niet. Kom naar het eiland. 911 01:03:31,625 --> 01:03:36,208 - Kom naar het eiland. - Kom naar het eiland. 912 01:03:36,292 --> 01:03:39,583 Verloren zielen, laat het spandoek jullie naar huis leiden. 913 01:03:39,667 --> 01:03:44,667 - Kom terug naar huis. - Kom terug naar huis. 914 01:03:44,750 --> 01:03:47,667 Verdwaal niet. Kom naar het eiland. 915 01:03:47,750 --> 01:03:52,500 - Kom terug naar huis. - Kom terug naar huis. 916 01:03:52,583 --> 01:03:54,875 Verdwaal niet. Kom naar het eiland. 917 01:04:03,833 --> 01:04:06,750 Korporaal, de dorpelingen hebben de avondklok overtreden. 918 01:04:06,833 --> 01:04:07,875 Moeten wij ervoor zorgen? 919 01:04:09,750 --> 01:04:10,708 Korporaal! 920 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 Wij moeten leven. 921 01:04:32,875 --> 01:04:33,708 Ik zal het doen. 922 01:04:34,125 --> 01:04:35,667 Ik zal het doen. 923 01:04:35,750 --> 01:04:36,583 Stop. 924 01:04:37,583 --> 01:04:38,750 Stop! 925 01:04:39,750 --> 01:04:41,583 Niet schieten! 926 01:04:41,667 --> 01:04:43,875 Je moet de doden respecteren! 927 01:04:44,542 --> 01:04:46,042 Niet schieten! 928 01:04:46,750 --> 01:04:48,958 Je moet de doden respecteren! 929 01:04:50,292 --> 01:04:52,208 Niet schieten! 930 01:04:52,292 --> 01:04:55,167 Je moet de doden respecteren! 931 01:05:44,042 --> 01:05:45,250 Loop! 932 01:05:56,250 --> 01:05:58,667 Ik kan niet zwemmen! Iemand red mij! 933 01:05:58,750 --> 01:06:02,875 Man, het water komt binnen! Ga de ladder op! 934 01:06:09,625 --> 01:06:12,708 Help me! Hulp! 935 01:06:12,792 --> 01:06:17,792 Kom op, ga de ladder op! Kom op, kom op! 936 01:06:20,000 --> 01:06:22,917 - De ladder stort in! - Help mij overeind! 937 01:06:23,000 --> 01:06:24,958 - Hier! - Blijf trekken! 938 01:06:27,833 --> 01:06:31,542 [Morsecode] Zeewater is doorgebroken het lagere niveau van Hold 3. 939 01:06:31,625 --> 01:06:35,792 Het is het einde. 940 01:06:36,917 --> 01:06:39,292 Kleine piraat, wat ben je aan het doen? 941 01:06:39,792 --> 01:06:41,083 - Kleine piraat! - Een uitgang zoeken. 942 01:06:41,167 --> 01:06:42,250 Hé, kom terug! 943 01:07:03,042 --> 01:07:05,250 Heb een beetje respect voor de doden! 944 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Stop! 945 01:07:06,667 --> 01:07:07,958 Niet schieten! 946 01:07:08,042 --> 01:07:10,542 Heb een beetje respect voor de doden! 947 01:07:12,792 --> 01:07:13,625 Vader! 948 01:07:14,208 --> 01:07:15,958 Niet schieten! 949 01:07:16,042 --> 01:07:17,375 Stop met schieten! 950 01:07:18,000 --> 01:07:18,833 Vader! 951 01:07:21,000 --> 01:07:23,375 Heb je geen ouders? 952 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 Als je ouders overlijden, 953 01:07:25,458 --> 01:07:26,833 Moet je ze niet begraven? 954 01:07:28,000 --> 01:07:29,125 Dieren! 955 01:07:29,208 --> 01:07:31,000 Klootzakken! 956 01:07:31,958 --> 01:07:32,875 Ik ga niet weg. 957 01:07:32,958 --> 01:07:34,875 Ik ga niet weg. Nee. 958 01:07:46,042 --> 01:07:47,667 Ik ga niet weg. Ik niet. 959 01:07:48,875 --> 01:07:49,833 Trekken! 960 01:10:40,583 --> 01:10:43,250 Team 2, verzamel op niveau 2 van het kaartspel! 961 01:10:50,083 --> 01:10:52,167 Controleer de boog opnieuw. 962 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Ja, meneer. 963 01:11:48,042 --> 01:11:49,042 Wat doe jij hier? 964 01:12:16,208 --> 01:12:17,042 Bastaard! 965 01:12:34,125 --> 01:12:35,667 Waar wacht je op? 966 01:14:34,083 --> 01:14:34,917 Ah dan! 967 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Er zullen zes offersoldaten blijven. 968 01:14:42,000 --> 01:14:45,875 - Anderen zullen zich verzamelen. - Laten we gaan. 969 01:14:59,250 --> 01:15:00,833 Mensen van het eiland! 970 01:15:01,500 --> 01:15:02,667 Jullie allemaal! 971 01:15:02,750 --> 01:15:03,833 Herinneren! 972 01:15:04,625 --> 01:15:07,292 Dit is wat er gebeurt 973 01:15:08,208 --> 01:15:09,667 voor degenen die tarten 974 01:15:09,750 --> 01:15:11,042 het keizerlijke Japanse leger! 975 01:15:12,333 --> 01:15:14,000 Kniel 976 01:15:19,167 --> 01:15:21,083 De executie begint nu. 977 01:15:33,458 --> 01:15:35,125 Li Yuanxing! 978 01:15:37,042 --> 01:15:39,083 Kniel niet! 979 01:15:41,250 --> 01:15:43,125 Hoe langer je knielt, 980 01:15:43,208 --> 01:15:46,042 hoe moeilijker het zal zijn dat jij weer opstaat! 981 01:15:52,750 --> 01:15:55,333 - Niet knielen! - Executeer hem! 982 01:16:20,750 --> 01:16:22,792 "De rivier kleurt rood." 983 01:16:23,417 --> 01:16:25,042 Reciteer tien keer! 984 01:16:34,042 --> 01:16:35,833 "De rivier kleurt rood." 985 01:16:36,375 --> 01:16:38,250 Reciteer tien keer! 986 01:17:50,083 --> 01:17:50,917 Laten we naar huis gaan. 987 01:18:11,542 --> 01:18:12,375 Ah dan. 988 01:18:12,875 --> 01:18:13,708 Ah dan! 989 01:18:29,750 --> 01:18:31,458 Dekpatrouillerapportage. Allemaal duidelijk. 990 01:18:31,542 --> 01:18:33,250 Rogier. Ik geef nu het horloge af. 991 01:18:37,750 --> 01:18:38,583 Laten we gaan. 992 01:18:40,000 --> 01:18:41,917 Er zijn zoveel mensen daar beneden. 993 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 We moeten ze redden. 994 01:18:46,250 --> 01:18:47,083 Ah Bi. 995 01:18:49,000 --> 01:18:50,042 Ah Bi. 996 01:18:50,792 --> 01:18:52,417 Het is daar beneden vol met mensen. 997 01:19:10,042 --> 01:19:10,875 Piraten jongen. 998 01:19:10,958 --> 01:19:11,917 Kom op! 999 01:19:29,792 --> 01:19:31,792 Alle eenheden monteren! 1000 01:19:32,875 --> 01:19:37,875 Laat ze niet ontsnappen! Dood ze allemaal! 1001 01:19:38,375 --> 01:19:39,292 Beweging! 1002 01:19:50,958 --> 01:19:52,000 Wanliang! 1003 01:19:54,333 --> 01:19:55,208 Ah dan! 1004 01:20:08,417 --> 01:20:09,542 Jij verdomde moordenaar! 1005 01:20:10,208 --> 01:20:11,792 Jij verdomde moordenaar! 1006 01:20:25,417 --> 01:20:26,792 Iedereen, laten we springen! 1007 01:20:39,250 --> 01:20:41,000 Ga naar de hel! 1008 01:21:32,667 --> 01:21:33,917 Houd vol. 1009 01:21:34,000 --> 01:21:35,042 We zijn er bijna. 1010 01:21:36,167 --> 01:21:37,125 We zijn bijna thuis. 1011 01:21:38,167 --> 01:21:39,083 Houd vol. 1012 01:26:01,375 --> 01:26:03,083 ‘Naar het oostelijke visserseiland verzendteam, 1013 01:26:03,167 --> 01:26:05,958 houd alle eilandbewoners onder controle om lekkages te voorkomen. 1014 01:26:06,042 --> 01:26:07,667 Niemand mag weggaan of verhuizen. 1015 01:26:07,750 --> 01:26:09,500 Onze troepen zullen over vier uur landen 1016 01:26:10,083 --> 01:26:11,375 om het dorp te elimineren. 1017 01:26:12,167 --> 01:26:13,208 De missie moet worden uitgevoerd. 1018 01:26:13,292 --> 01:26:15,208 Ik herhaal: de missie moet worden uitgevoerd. 1019 01:26:15,792 --> 01:26:18,667 Commandant Yano Yoshitoshi van de 13e Artillerievloot van de marine." 1020 01:26:32,250 --> 01:26:33,083 Watanabe. 1021 01:26:34,458 --> 01:26:35,500 Watanabe! 1022 01:26:47,042 --> 01:26:49,000 Korporaal, Watanabe is vermoord! 1023 01:26:52,750 --> 01:26:53,667 Piraat. 1024 01:27:04,792 --> 01:27:06,792 Fukuda, wat gebeurt daar? 1025 01:28:33,208 --> 01:28:34,042 Dat hadden ze 1026 01:28:35,083 --> 01:28:37,417 blond haar en blauwe ogen. 1027 01:28:39,083 --> 01:28:40,083 Ze waren in uniformen. 1028 01:28:41,625 --> 01:28:42,667 Sommigen stierven van de honger. 1029 01:28:45,208 --> 01:28:46,167 Sommigen verdronken. 1030 01:28:48,125 --> 01:28:49,500 Een hele hoop. 1031 01:28:51,000 --> 01:28:52,875 Het stonk meer dan dode vis. 1032 01:28:54,583 --> 01:28:55,875 Sommigen zaten onder de zweren. 1033 01:28:56,750 --> 01:28:58,292 Sommigen waren ziek. 1034 01:29:00,042 --> 01:29:01,875 Ze werden gepakt toen ze naar buiten kwamen. 1035 01:29:03,958 --> 01:29:05,500 Er gingen mensen dood. 1036 01:29:05,583 --> 01:29:06,625 Er stierven er steeds meer. 1037 01:29:10,292 --> 01:29:11,708 Ah Lu stierf. 1038 01:29:13,917 --> 01:29:15,750 Wanliang is overleden. 1039 01:29:17,875 --> 01:29:18,833 Qianjin. 1040 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Qianjin. 1041 01:29:23,042 --> 01:29:24,458 Maak de boot van mijn vader los. 1042 01:29:28,667 --> 01:29:29,792 Onzin. 1043 01:29:30,458 --> 01:29:33,375 Vrouwen gaan de zee op is tegen de regels. 1044 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Vertaal het. 1045 01:30:04,000 --> 01:30:07,000 Om te verdoezelen wat hier is gebeurd, 1046 01:30:07,625 --> 01:30:09,042 de Japanners zullen het dorp afslachten. 1047 01:30:11,250 --> 01:30:12,208 Iedereen zal dood zijn. 1048 01:30:14,625 --> 01:30:16,792 We zullen allemaal dood zijn. 1049 01:30:17,917 --> 01:30:19,750 We gaan allemaal dood! 1050 01:30:21,667 --> 01:30:23,375 Ik heb alle boten op het eiland losgemaakt. 1051 01:30:25,417 --> 01:30:26,333 Wat de uitweg betreft, 1052 01:30:27,375 --> 01:30:28,292 Ah Hua weet het. 1053 01:30:30,000 --> 01:30:31,125 Zij die willen leven, 1054 01:30:32,000 --> 01:30:32,875 ga met haar mee. 1055 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 Ga zo ver als je kunt. 1056 01:30:38,125 --> 01:30:39,042 Leef 1057 01:30:40,292 --> 01:30:41,375 elke dag dat je kunt. 1058 01:31:02,292 --> 01:31:03,292 Stop! 1059 01:31:21,750 --> 01:31:22,833 Stop daar! 1060 01:31:22,917 --> 01:31:23,833 Ah dan 1061 01:31:24,750 --> 01:31:25,833 heeft onafgemaakte zaken. 1062 01:31:27,250 --> 01:31:28,792 Ik zei: stop! 1063 01:31:37,000 --> 01:31:39,542 Bloed uitwisselen wel het huwelijksritueel van de piraten. 1064 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 Jij bent de mijne. 1065 01:32:06,125 --> 01:32:07,250 Het schip zinkt. 1066 01:32:08,083 --> 01:32:09,083 Er gaan mensen dood. 1067 01:32:10,042 --> 01:32:11,042 Er staan ​​levens op het spel. 1068 01:32:12,583 --> 01:32:13,625 Ze moeten gered worden. 1069 01:34:49,250 --> 01:34:50,333 Het is open. 1070 01:34:50,417 --> 01:34:51,250 Jij hebt het gedaan. 1071 01:34:51,625 --> 01:34:52,458 Laten we duwen. 1072 01:35:11,042 --> 01:35:12,333 - Ga de mannen in het ruim redden. - Begrepen. 1073 01:35:12,417 --> 01:35:13,250 Blijf liggen. 1074 01:35:13,750 --> 01:35:16,167 Noodgeval! De gevangenen ontsnappen! 1075 01:35:17,375 --> 01:35:20,625 Zoek allemaal dekking! Zoek dekking! 1076 01:35:39,833 --> 01:35:40,667 Wat is dat? 1077 01:35:40,750 --> 01:35:43,083 Er zijn maar een paar Japanse mannen! 1078 01:35:43,167 --> 01:35:44,750 Verspreide positionering. 1079 01:35:46,875 --> 01:35:48,625 Ga naar de hel! 1080 01:36:06,708 --> 01:36:07,750 Bastaard! 1081 01:36:24,750 --> 01:36:26,375 Wij hebben het overleefd! 1082 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 God red de koning! 1083 01:36:33,167 --> 01:36:34,958 De zes offersoldaten zijn dood. 1084 01:36:35,042 --> 01:36:36,333 Toestemming vragen om de aanval te lanceren. 1085 01:36:47,458 --> 01:36:49,917 Oké dan. Luister en luister goed! 1086 01:36:51,000 --> 01:36:53,833 In de eerste plaats zijn wij onze dank verschuldigd voor deze dappere Chinese man. 1087 01:36:54,458 --> 01:36:57,667 Het is zijn moed en geest als man 1088 01:36:57,750 --> 01:37:00,458 dat heeft ons in leven gehouden en sta hier vandaag. 1089 01:37:02,000 --> 01:37:05,208 Onze doelstelling is duidelijk. Overleven. 1090 01:37:05,917 --> 01:37:08,792 Het schip zinkt snel, dus veel tijd hebben we niet. 1091 01:37:09,333 --> 01:37:11,417 We moeten onmiddellijk beginnen met de evacuatie. 1092 01:37:12,500 --> 01:37:14,000 We zijn al door een hel gegaan, 1093 01:37:14,667 --> 01:37:16,042 maar nu, meer dan ooit, 1094 01:37:16,583 --> 01:37:19,333 je moet het onthouden jouw training en discipline. 1095 01:37:20,250 --> 01:37:21,917 Onthoud waarom we vechten. 1096 01:37:22,750 --> 01:37:25,500 Denk aan de gezichten van degenen die op ons wachten, 1097 01:37:25,583 --> 01:37:28,042 onze dierbaren die in ons geloven, 1098 01:37:28,125 --> 01:37:30,542 en de kameraden die we verloren hebben. 1099 01:37:32,083 --> 01:37:34,708 Sommigen van ons hebben misschien geluk om het terug te maken. 1100 01:37:35,750 --> 01:37:38,833 Het is aan hen om de waarheid te vertellen van wat hier is gebeurd. 1101 01:37:39,667 --> 01:37:41,833 Veel Chinezen hebben hun leven voor ons gegeven. 1102 01:37:42,417 --> 01:37:45,875 De mannen van deze natie verzetten zich nog steeds tegen de invasie. 1103 01:37:46,750 --> 01:37:48,458 Ze zullen niet vergeten worden. 1104 01:37:48,542 --> 01:37:50,792 En we voeren deze oorlog niet alleen. 1105 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 Laten we dit nu overleven 1106 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 en ga verdomme naar huis! 1107 01:38:36,833 --> 01:38:39,208 Het zijn de Japanners! 1108 01:38:43,792 --> 01:38:45,375 Het is een granaatwerper! 1109 01:38:45,458 --> 01:38:47,500 Snel, zoek dekking! 1110 01:39:05,000 --> 01:39:07,625 Motorboten! Aan de andere kant! 1111 01:39:08,750 --> 01:39:10,917 Springen! Spring eroverheen! 1112 01:39:13,208 --> 01:39:15,792 Ga naar beneden! 1113 01:39:17,083 --> 01:39:17,958 Springen! 1114 01:39:20,000 --> 01:39:22,500 Machinegeweer! Zoek dekking! 1115 01:39:30,500 --> 01:39:33,458 Middlesex Regiment, kom met mij mee! 1116 01:39:35,167 --> 01:39:36,417 Ga naar beneden! 1117 01:39:45,625 --> 01:39:46,875 De mast valt! 1118 01:39:47,708 --> 01:39:48,917 Springen! 1119 01:39:49,000 --> 01:39:50,417 Spring, allemaal! 1120 01:39:59,667 --> 01:40:01,583 Houd je hoofd onder water! 1121 01:41:41,542 --> 01:41:42,667 Wat is er gebeurd? 1122 01:41:42,750 --> 01:41:43,583 Ze zijn gestopt! 1123 01:41:44,167 --> 01:41:45,458 Laten we die boot omdraaien! 1124 01:41:46,292 --> 01:41:48,750 Als we gaan, gaan we samen! 1125 01:41:48,833 --> 01:41:50,375 Laten we daarheen gaan! 1126 01:42:04,250 --> 01:42:05,417 Ga naar de hel! 1127 01:42:05,500 --> 01:42:07,167 Je ontkomt niet! 1128 01:42:07,250 --> 01:42:10,208 Middlesex Regiment, houd de linie vast! 1129 01:42:10,292 --> 01:42:11,792 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 1130 01:42:43,583 --> 01:42:45,208 Iedereen, verspreid! 1131 01:42:56,125 --> 01:42:57,458 De Chinese man zit op de boot! 1132 01:42:57,542 --> 01:42:59,167 We moeten hem gaan helpen! 1133 01:42:59,250 --> 01:43:01,458 We stoppen niet voordat we op dat dek zijn. 1134 01:43:01,542 --> 01:43:02,583 Beweging! 1135 01:43:02,667 --> 01:43:03,833 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 1136 01:43:08,250 --> 01:43:09,875 Kom op, jongens! 1137 01:43:09,958 --> 01:43:12,917 Draai de boot om! 1138 01:43:51,958 --> 01:43:54,167 Tennoheika Banzai! 1139 01:44:20,208 --> 01:44:21,083 Vader, 1140 01:44:23,500 --> 01:44:25,667 jij knielde elke dag voor deze muur. 1141 01:44:27,958 --> 01:44:29,250 Vergeef mij dat ik ongehoorzaam ben. 1142 01:44:30,458 --> 01:44:31,750 Ik heb het afgebroken 1143 01:44:32,958 --> 01:44:35,167 om onze voorouders te laten kijken met hun eigen ogen. 1144 01:44:39,708 --> 01:44:41,833 De Japanners onze voorouderlijke hal platgebrand 1145 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 en zovelen van ons vermoordde, en jij zei dat we moesten blijven liggen. 1146 01:44:45,583 --> 01:44:46,500 Dat deden we. 1147 01:44:47,708 --> 01:44:48,833 Ze hielden ons van de zee 1148 01:44:48,917 --> 01:44:50,542 en dwong ons leven als weekschildpadden, 1149 01:44:50,625 --> 01:44:51,625 en wij hebben niets gedaan. 1150 01:44:52,958 --> 01:44:53,875 Wat gebeurde er dan? 1151 01:44:54,583 --> 01:44:56,542 De familie Bian van drie is dood. 1152 01:44:58,042 --> 01:44:59,417 Meneer Chen is dood. 1153 01:45:02,292 --> 01:45:03,417 Ah Dang is dood. 1154 01:45:05,833 --> 01:45:07,083 Zelfs jij bent weg. 1155 01:45:10,333 --> 01:45:11,500 Jij bleef liggen. 1156 01:45:13,250 --> 01:45:14,083 Blijf liggen. 1157 01:45:14,625 --> 01:45:16,250 Heeft dat geholpen? 1158 01:45:19,792 --> 01:45:22,250 De Japanners komen ons nu afslachten. 1159 01:45:22,333 --> 01:45:23,917 Hoe blijven we liggen? 1160 01:45:24,000 --> 01:45:25,667 Zoveel doden. Hoe blijven we liggen? 1161 01:45:25,750 --> 01:45:29,042 En al die levens die verloren zijn gegaan bij de zeehond! Hoe blijven we liggen? 1162 01:45:34,000 --> 01:45:35,542 Geef de boodschap door aan de top. 1163 01:45:35,625 --> 01:45:38,125 De motorboot is vernield. 1164 01:45:38,208 --> 01:45:39,833 De Britse krijgsgevangenen zijn ontsnapt. 1165 01:45:39,917 --> 01:45:42,333 Toestemming vragen de aangewezen wateren te raken. 1166 01:45:42,417 --> 01:45:43,292 Kopieer dat. 1167 01:45:50,250 --> 01:45:51,875 We kunnen niet meer blijven liggen. 1168 01:45:57,042 --> 01:45:57,875 En dat willen wij niet. 1169 01:46:00,958 --> 01:46:03,083 De Japanners hebben geweren en kanonnen. 1170 01:46:03,167 --> 01:46:04,500 Wij hebben niets 1171 01:46:06,167 --> 01:46:07,875 maar mensen. 1172 01:46:09,667 --> 01:46:11,083 Of ze vermoorden ons allemaal, 1173 01:46:12,250 --> 01:46:13,333 of als ze er niet in slagen, 1174 01:46:15,292 --> 01:46:16,875 ook al blijft er maar één van ons over, 1175 01:46:18,250 --> 01:46:21,000 Vandaag gaan we de zee op. 1176 01:46:23,208 --> 01:46:24,917 Naar de hel met de blokkade. 1177 01:46:26,958 --> 01:46:28,292 Onze voorouders zeiden het. 1178 01:46:35,125 --> 01:46:36,542 Allemaal in gevaar op zee 1179 01:46:38,042 --> 01:46:39,000 moet gered worden. 1180 01:46:49,417 --> 01:46:51,625 Vrouwen mogen niet zeilen? 1181 01:46:54,667 --> 01:46:55,833 Ik, Ah Hua, 1182 01:46:57,417 --> 01:47:00,125 Ik overtreed die regel vandaag. 1183 01:47:07,917 --> 01:47:08,958 We moeten ze redden. 1184 01:47:10,125 --> 01:47:11,208 We moeten ze redden. 1185 01:47:12,250 --> 01:47:13,417 We moeten ze redden. 1186 01:47:15,125 --> 01:47:15,958 We moeten ze redden. 1187 01:47:17,042 --> 01:47:19,333 - We moeten ze redden. - We moeten ze redden. 1188 01:48:14,958 --> 01:48:17,750 Ja, broeders! 1189 01:48:17,833 --> 01:48:19,875 Hijs het zeil! Duw tegen de paal! 1190 01:48:19,958 --> 01:48:22,750 Graaf nu in! 1191 01:48:22,833 --> 01:48:24,875 Rij met ziel! 1192 01:48:24,958 --> 01:48:27,750 Noordoostenwind, 1193 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 wil je niet verzachten? 1194 01:48:29,958 --> 01:48:32,792 Ondiepe wateren, ga naar de kust! 1195 01:48:32,875 --> 01:48:35,667 Het slappe tij is hier! 1196 01:48:35,750 --> 01:48:37,792 Ja, broeders! 1197 01:48:37,875 --> 01:48:40,667 Hijs het zeil! Duw tegen de paal! 1198 01:48:40,750 --> 01:48:42,792 Graaf nu in! 1199 01:48:42,875 --> 01:48:45,667 Rij met ziel! 1200 01:48:45,750 --> 01:48:47,792 Noordoostenwind, 1201 01:48:47,875 --> 01:48:50,667 wil je niet verzachten? 1202 01:48:50,750 --> 01:48:51,708 Ondiepe wateren, ga naar de kust! 1203 01:48:51,792 --> 01:48:54,833 De Chinese vissers doorbrak de zeemijnblokkade. 1204 01:49:03,000 --> 01:49:04,542 Ah Hua! 1205 01:49:05,083 --> 01:49:06,458 Er zijn er zo veel! 1206 01:49:07,250 --> 01:49:10,792 De Japanse bommenschepen zijn er nog steeds. 1207 01:49:12,125 --> 01:49:13,458 Naar de hel met het bommenschip! 1208 01:49:14,250 --> 01:49:15,708 Stuur links! 1209 01:49:15,792 --> 01:49:17,375 Werp de netten uit! 1210 01:49:17,458 --> 01:49:20,250 - Voor grote vissen! - Stuur naar links en werp de netten uit. 1211 01:49:20,333 --> 01:49:25,333 Stuur naar links en werp de netten uit voor grote vissen! 1212 01:49:25,417 --> 01:49:29,708 Stuur naar links en werp de netten uit voor grote vissen! 1213 01:49:29,792 --> 01:49:31,917 Werp de netten uit! Vis ze eruit! 1214 01:49:32,958 --> 01:49:34,833 Stuur links! 1215 01:49:34,917 --> 01:49:36,833 Werp de netten uit! 1216 01:49:36,917 --> 01:49:38,667 Stuur links! 1217 01:49:38,750 --> 01:49:42,792 Werp de netten uit! Vis ze eruit! 1218 01:49:52,667 --> 01:49:54,833 Wat een knaller! 1219 01:49:55,750 --> 01:49:57,167 Het zijn de Chinezen! 1220 01:49:57,958 --> 01:49:59,708 Het zijn de Chinezen! 1221 01:50:02,333 --> 01:50:04,000 Het zijn de Chinezen! 1222 01:50:04,083 --> 01:50:05,208 Help ons! 1223 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 Stap op de boten! 1224 01:50:29,750 --> 01:50:31,083 Ze zijn hier om ons te redden! 1225 01:50:31,167 --> 01:50:33,792 Werp de netten uit en vis ze eruit! 1226 01:50:40,083 --> 01:50:44,792 Werp de netten uit en vis ze eruit! 1227 01:50:45,500 --> 01:50:47,167 Kom op! Grijp het! 1228 01:50:48,875 --> 01:50:50,792 Werp de netten uit! 1229 01:50:59,958 --> 01:51:00,917 Houd het net vast! 1230 01:51:01,792 --> 01:51:02,917 - Trekken! - Kom naar boven! 1231 01:51:04,958 --> 01:51:05,917 Houd je vast! 1232 01:51:24,958 --> 01:51:25,792 Commandant, 1233 01:51:25,875 --> 01:51:28,125 de artillerie is gereed en toestemming vragen om te schieten. 1234 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 Rogier. 1235 01:51:33,583 --> 01:51:34,833 Trek aan het touw! 1236 01:51:37,000 --> 01:51:37,958 Zwem hierheen, snel! 1237 01:51:39,292 --> 01:51:40,667 - Bedankt. - Snel! 1238 01:51:40,750 --> 01:51:41,833 Zwem hierheen. Snel! 1239 01:52:05,458 --> 01:52:06,708 Een grote draaikolk! 1240 01:52:06,792 --> 01:52:08,833 Draai zijwaarts! 1241 01:52:10,792 --> 01:52:12,542 Draai de boot zijwaarts! 1242 01:52:15,833 --> 01:52:18,875 Grote draaikolk! Draai zijwaarts! 1243 01:52:21,500 --> 01:52:24,750 - Schiet op! - Draai zijwaarts! 1244 01:52:24,833 --> 01:52:27,875 Grote draaikolk! Draai zijwaarts! 1245 01:52:38,792 --> 01:52:41,792 Zwemmen! Grote draaikolk! 1246 01:52:48,000 --> 01:52:50,917 Zwemmen! Zwem op hout! 1247 01:53:16,667 --> 01:53:17,750 Pak mijn hand! 1248 01:53:19,167 --> 01:53:20,125 Ik heb je. 1249 01:53:29,083 --> 01:53:30,000 Touw! 1250 01:53:36,250 --> 01:53:37,083 Oké! 1251 01:53:43,208 --> 01:53:44,083 Gaan! 1252 01:53:49,750 --> 01:53:51,667 Ah Hua, aan je linkerkant! 1253 01:53:51,750 --> 01:53:53,958 Oom Gui, kom helpen! 1254 01:54:21,375 --> 01:54:23,208 Ah Bi! 1255 01:54:25,833 --> 01:54:27,667 De zuigkracht wordt steeds sterker! 1256 01:54:27,750 --> 01:54:30,750 Wij kunnen het niet volhouden! Trek terug! 1257 01:54:32,792 --> 01:54:34,792 Ah Hua, stop met vooruitgaan! 1258 01:54:34,875 --> 01:54:37,125 Loslaten! 1259 01:54:37,208 --> 01:54:39,375 Ah Bi! 1260 01:54:46,875 --> 01:54:48,792 Ik heb dit! 1261 01:55:03,708 --> 01:55:05,458 Grijp het net! 1262 01:55:07,125 --> 01:55:08,292 Kom op! 1263 01:55:09,750 --> 01:55:11,208 Vang het touw! 1264 01:55:15,208 --> 01:55:16,667 Neem mijn hand! 1265 01:55:17,292 --> 01:55:19,333 Neem mijn hand! Kom op, kom hier! 1266 01:55:20,083 --> 01:55:21,292 Laat de rubberboot los! 1267 01:55:21,792 --> 01:55:23,208 Laat de rubberboot los! 1268 01:55:24,958 --> 01:55:26,750 Laat de rubberboot los! 1269 01:55:26,917 --> 01:55:28,792 Eén, twee, ga! 1270 01:55:34,625 --> 01:55:35,625 Pak mijn hand. 1271 01:55:35,708 --> 01:55:36,708 Houd het vast! 1272 01:55:44,208 --> 01:55:45,250 Kom op. Houd vol. 1273 01:55:45,333 --> 01:55:47,750 Beweeg sneller. Kom op! 1274 01:55:56,208 --> 01:55:57,708 Wij zijn weer aan het draaien. 1275 01:55:57,792 --> 01:55:58,875 Het schip draait! 1276 01:55:58,958 --> 01:56:00,792 Houd de boog omlaag! 1277 01:56:00,875 --> 01:56:01,958 Om te stoppen met draaien. 1278 01:56:02,833 --> 01:56:03,958 Houd de boog omlaag! 1279 01:56:05,417 --> 01:56:06,750 Dichterbij! 1280 01:56:07,375 --> 01:56:08,500 Houd je vast! 1281 01:56:12,875 --> 01:56:14,250 Li Yuanxing! 1282 01:56:15,000 --> 01:56:16,208 Li Yuanxing! 1283 01:56:17,083 --> 01:56:18,750 Bevestig hem aan uw boot! 1284 01:56:19,083 --> 01:56:20,167 Vang het! 1285 01:56:21,750 --> 01:56:22,792 Naar de hel hiermee! 1286 01:56:24,458 --> 01:56:25,917 Kom hier terug! 1287 01:56:26,000 --> 01:56:27,500 Je gaat daarbinnen dood! 1288 01:56:38,292 --> 01:56:40,333 Nee! 1289 01:57:28,583 --> 01:57:30,542 Trekken! 1290 01:57:31,292 --> 01:57:33,083 Trek aan het touw! 1291 01:57:34,542 --> 01:57:35,500 Trekken! 1292 01:57:39,542 --> 01:57:41,458 Pak het touw! Haast! 1293 01:57:41,542 --> 01:57:42,750 Pak het touw! 1294 01:57:52,042 --> 01:57:54,250 Laat het touw los! 1295 01:58:25,292 --> 01:58:28,125 - Grijp aan! - Wacht even! 1296 01:58:34,250 --> 01:58:36,917 Blijf zwemmen! Pak het touw! 1297 01:59:10,917 --> 01:59:11,792 Trekken! 1298 01:59:12,792 --> 01:59:14,167 Trekken! 1299 01:59:16,000 --> 01:59:19,917 - Trekken! - Trekken! 1300 01:59:20,000 --> 01:59:21,792 Blijf trekken! 1301 02:00:00,583 --> 02:00:01,667 Bestelling ontvangen. 1302 02:00:01,750 --> 02:00:03,417 Vanwege de aankomst van een groot aantal Chinese vissers, 1303 02:00:03,500 --> 02:00:07,250 het openen van vuur kan leiden tot negatieve internationale reactie. 1304 02:00:07,333 --> 02:00:09,875 Breek de aanval af. Houd positie vast en blijf alert. 1305 02:00:27,917 --> 02:00:29,667 Waar is hij? 1306 02:00:29,750 --> 02:00:32,542 - Ik zie hem niet. - Ik zie hem niet. 1307 02:00:32,625 --> 02:00:34,792 Waar is de Chinese man? 1308 02:00:49,250 --> 02:00:51,292 Bedankt dat je ons hebt gered. Bedankt. 1309 02:02:23,958 --> 02:02:27,250 Roei met macht! 1310 02:02:27,333 --> 02:02:30,792 Roeien tot zonsondergang, 1311 02:02:30,875 --> 02:02:34,708 met strakke buikjes. 1312 02:02:34,833 --> 02:02:38,667 Roeien met het getij, 1313 02:02:38,750 --> 02:02:42,333 drink de wijn. 1314 02:02:42,417 --> 02:02:45,958 Houd uw kinderen vast, 1315 02:02:46,042 --> 02:02:50,417 slaap de hele nacht door! 1316 02:04:22,000 --> 02:04:25,458 Ze kwamen uit de zee, 1317 02:04:26,625 --> 02:04:29,625 en uiteindelijk keerden ze ernaar terug. 1318 02:04:31,708 --> 02:04:32,917 Ik geloof 1319 02:04:34,208 --> 02:04:35,875 dat is hun thuis. 1320 02:04:37,250 --> 02:04:40,625 De plek waar ze naar terug moesten keren. 1321 02:05:26,000 --> 02:05:27,792 Aandacht! 1322 02:05:28,542 --> 02:05:30,875 Royal Regiment of Scotland, val erin! 1323 02:05:31,583 --> 02:05:33,833 Het Middlesex Regiment, val erin! 1324 02:06:16,875 --> 02:06:18,208 Mijn naam is Ah Hua. 1325 02:06:20,000 --> 02:06:23,292 Ik herinner me dat we veel levens hebben gered. 1326 02:06:24,917 --> 02:06:28,500 Sommigen van hen overleefden 1327 02:06:29,875 --> 02:06:31,917 en uiteindelijk thuisgekomen. 1328 02:06:33,875 --> 02:06:35,167 Aandacht! 1329 02:06:36,625 --> 02:06:38,125 Koninklijke Marine, rapport. 1330 02:06:38,208 --> 02:06:39,125 - Cadeau! - Cadeau! 1331 02:06:39,208 --> 02:06:40,792 Royal Scots, rapport. 1332 02:06:40,875 --> 02:06:41,958 - Cadeau! - Cadeau! 1333 02:06:42,042 --> 02:06:43,708 Ongeveer aan de beurt! 1334 02:06:45,750 --> 02:06:46,583 Groet! 1335 02:06:58,583 --> 02:07:00,542 Naarmate de jaren verstreken, 1336 02:07:02,250 --> 02:07:03,875 mensen hebben gevraagd 1337 02:07:05,125 --> 02:07:07,500 waarom we ons leven riskeerden om die mannen te redden. 1338 02:07:09,417 --> 02:07:11,917 Ik kon het niet helemaal uitleggen. 1339 02:07:13,625 --> 02:07:14,875 Ik wist het gewoon 1340 02:07:15,583 --> 02:07:17,667 dat het niet uitmaakt wie ze zijn, 1341 02:07:17,750 --> 02:07:19,917 ongeacht welke taal ze spreken, 1342 02:07:20,000 --> 02:07:21,833 en hoe verschillend ze er ook uitzien, 1343 02:07:22,708 --> 02:07:24,417 een leven is een leven. 1344 02:07:26,333 --> 02:07:28,167 Als menselijke wezens, 1345 02:07:29,333 --> 02:07:32,125 we zouden elkaar moeten helpen. 1346 02:07:33,417 --> 02:07:34,500 Vind je niet? 1347 02:08:06,083 --> 02:08:07,708 Mijn naam is Denise Wynne, 1348 02:08:07,792 --> 02:08:10,208 en ik ben 76 jaar oud. 1349 02:08:11,750 --> 02:08:13,500 Mijn vader, Dennis Morley, 1350 02:08:13,583 --> 02:08:17,708 die op 3 januari 2021 is overleden, 1351 02:08:17,792 --> 02:08:20,875 was de laatste overlevende van de Lissabon Maru. 1352 02:08:21,958 --> 02:08:23,042 Voordat hij stierf, 1353 02:08:23,125 --> 02:08:26,792 hij zei dat ik de Dongji-vissers moest eren namens hem. 1354 02:08:27,333 --> 02:08:30,875 Mijn vader was erg emotioneel om aan alle krijgsgevangenen te denken 1355 02:08:30,958 --> 02:08:35,333 benedendeks vastzitten terwijl het schip aan het zinken was, 1356 02:08:35,417 --> 02:08:38,667 om dan eindelijk te ontsnappen en spring in de zee 1357 02:08:38,750 --> 02:08:40,583 door de Japanners neergeschoten te worden. 1358 02:08:42,167 --> 02:08:44,208 En dan die heel dappere helden, 1359 02:08:44,292 --> 02:08:46,000 de Chinese vissers, 1360 02:08:46,083 --> 02:08:49,083 verscheen en begon de krijgsgevangenen te redden. 1361 02:08:51,958 --> 02:08:53,917 Mijn vader herinnert zich de Chinese vissers 1362 02:08:54,000 --> 02:08:55,833 alsof er engelen langskomen 1363 02:08:55,917 --> 02:08:58,208 om ze allemaal uit de hel te redden. 1364 02:08:59,167 --> 02:09:01,250 Omdat hij zei dat het echt een hel was. 1365 02:09:03,500 --> 02:09:05,083 Er klonk een luide knal. 1366 02:09:05,167 --> 02:09:07,292 Hij kon het eiland Qingbang zien. 1367 02:09:07,375 --> 02:09:08,667 Mijn grootvader kwam van het eiland Miaozihu. 1368 02:09:08,750 --> 02:09:11,042 Hij zei dat er een schip was gezonken vlak bij het eiland Qingbang. 1369 02:09:11,500 --> 02:09:13,000 Hij zei tegen iedereen dat ze daarheen moesten varen. 1370 02:09:13,083 --> 02:09:13,917 Broeders en vrienden, 1371 02:09:14,000 --> 02:09:16,625 zovelen van hen, en de hele Wu-familie. 1372 02:09:16,708 --> 02:09:18,958 Elke boot die geroeid kon worden ging uit. 1373 02:09:19,958 --> 02:09:22,042 Mijn schoonvader hielp ook mee met de redding. 1374 02:09:22,125 --> 02:09:24,208 Hij was de hoofdvisser. 1375 02:09:24,292 --> 02:09:26,208 Zijn eigen boot redde meer dan een dozijn mensen. 1376 02:09:26,833 --> 02:09:29,167 Mijn vader heeft er veertien of vijftien bewaard. 1377 02:09:29,250 --> 02:09:33,250 Er was niet genoeg ruimte. Ze hurkten op het dek. 1378 02:09:34,125 --> 02:09:35,417 Mijn oma vertelde het verhaal altijd 1379 02:09:35,500 --> 02:09:38,208 dat mijn opa ooit voor elkaar had gekregen bovendeks te komen 1380 02:09:38,292 --> 02:09:39,875 en hij dook in het water om te zwemmen, 1381 02:09:39,958 --> 02:09:42,333 er waren veel Japanners op hen schieten. 1382 02:09:42,417 --> 02:09:43,708 Een van de trieste dingen is dat 1383 02:09:43,792 --> 02:09:46,417 hij was aan het zwemmen door een zee van dode lichamen. 1384 02:09:46,500 --> 02:09:48,292 De schoten klonken nog steeds, 1385 02:09:48,375 --> 02:09:50,958 maar op dat moment, enkele Chinese vissers van het eiland 1386 02:09:51,042 --> 02:09:52,333 had gezien wat er aan de hand was. 1387 02:09:53,500 --> 02:09:55,167 Er is een gewoonte op het eiland Dongji. 1388 02:09:55,250 --> 02:09:57,375 Als iemand op zee in gevaar verkeert, we moeten eropuit gaan en helpen. 1389 02:09:57,750 --> 02:09:59,167 Hoe meer mensen je redt, 1390 02:09:59,250 --> 02:10:00,208 hoe meer levens gespaard worden. 1391 02:10:01,083 --> 02:10:03,833 De Britten waren zeer hoffelijk. 1392 02:10:03,917 --> 02:10:06,667 Na te zijn gered en aan land gebracht, 1393 02:10:06,750 --> 02:10:08,667 ze hadden tranen in hun ogen. 1394 02:10:08,750 --> 02:10:11,792 Ze schudden mij de hand en knikten om hun dankbaarheid te uiten. 1395 02:10:12,208 --> 02:10:17,125 Die mensen zouden worden vermoord door het Japanse leger 1396 02:10:17,208 --> 02:10:23,708 als ze de gevangenen zouden vinden onder de dorpelingen, die hen onderdak boden. 1397 02:10:23,792 --> 02:10:29,208 Wanneer iemand verdrinkt, jij gaat ze redden. 1398 02:10:29,292 --> 02:10:32,083 Je kunt een levend persoon niet zomaar laten sterven. 1399 02:10:32,958 --> 02:10:34,667 Het maakt niet uit waar ze vandaan komen. 1400 02:10:34,750 --> 02:10:37,792 Je kunt niet zomaar een levend persoon zien sterven. 1401 02:10:42,042 --> 02:10:44,667 Deze hele wreedheid zou nooit gebeurd zijn 1402 02:10:44,750 --> 02:10:47,875 als de Japanners hadden voldaan aan de Conventie van Genève. 1403 02:10:47,958 --> 02:10:49,208 Ik denk dat de Japanners dat dachten 1404 02:10:49,292 --> 02:10:52,333 dat ze zich in een gebied bevonden waar niemand was zouden weten wat ze deden. 1405 02:10:53,458 --> 02:10:55,833 En daarom stopten ze met schieten toen de Chinezen arriveerden. 1406 02:10:55,917 --> 02:10:58,500 Omdat ze, zoals ik al zei, het plotseling beseften 1407 02:10:58,583 --> 02:11:00,750 Er zouden getuigen zijn geweest aan deze grote misdaad. 1408 02:11:01,167 --> 02:11:03,667 Mijn vader zei dat als dat niet zo was voor de Chinese vissers 1409 02:11:03,750 --> 02:11:05,667 en als het schieten niet was gestopt, 1410 02:11:05,750 --> 02:11:08,042 hij zou niet meer leven. 1411 02:11:08,125 --> 02:11:09,792 Hij zou niet naar huis zijn gegaan. 1412 02:11:10,458 --> 02:11:11,792 Hij zou zijn vrouw niet hebben ontmoet, 1413 02:11:11,875 --> 02:11:13,792 die de liefde van zijn leven was. 1414 02:11:15,792 --> 02:11:17,625 De stoffelijke resten van mijn oom zijn hier. 1415 02:11:17,708 --> 02:11:19,875 Misschien was het zijn lot om in China te blijven 1416 02:11:19,958 --> 02:11:21,083 omdat hij er nog is. 1417 02:11:21,167 --> 02:11:22,375 Uitkijkend over de zee, 1418 02:11:22,458 --> 02:11:25,125 wetende dat het wrak was daar in die richting... 1419 02:11:33,042 --> 02:11:37,333 Het was heerlijk. Het was een mooie afsluiting van het John-verhaal. 1420 02:11:47,750 --> 02:11:50,042 Het waren echte helden. 1421 02:11:50,125 --> 02:11:52,750 En ze moeten altijd herinnerd worden. 1422 02:11:54,333 --> 02:11:55,375 Er is niemand in leven 1423 02:11:55,458 --> 02:11:57,500 wie was er toen, 1424 02:11:57,583 --> 02:11:59,542 maar er zijn familieleden. 1425 02:11:59,625 --> 02:12:00,792 De familieleden 1426 02:12:01,292 --> 02:12:04,250 zijn hier allemaal vanwege de daad, 1427 02:12:04,333 --> 02:12:08,458 de onvoorwaardelijke liefde dat die Chinese mensen hadden, 1428 02:12:08,542 --> 02:12:10,500 om daarheen te gaan en ze te redden.